1 Kor 1,13-17 · interlinia SBLGNT
G3307
μεμέρισται
memeristai
podzielony został
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5547
Χριστός;
Christos
Chrystus
rz. M. l.poj. m.
G3361
μὴ
mē
czy
part.
G3972
Παῦλος
Paulos
Paweł
rz. M. l.poj. m.
G4717
ἐσταυρώθη
estaurōthē
ukrzyżowany został
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G4771
ὑμῶν,
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
rz. B. l.poj. n.
G3972
Παύλου
Paulou
Pawła
rz. D. l.poj. m.
G907
ἐβαπτίσθητε;
ebaptisthēte
ochrzczeni zostaliście
cz. aor. pass. ind. 2 os. l.mn.
Rozdzielonyż jest Chrystus? Azaż Paweł za was ukrzyżowany? Alboście w imię Pawłowe ochrzczeni?
G2168
εὐχαριστῶ
eucharistō
dziękuję
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3762
οὐδένα
oudena
nikogo
przym. B. l.poj. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
z was
zaim. D. l.mn.
G907
ἐβάπτισα
ebaptisa
ochrzciłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2921
Κρίσπον
Krispon
Kryspa
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1050
Γάϊον,
Gaion
Gajusa
rz. B. l.poj. m.
Dziękuję Bogu, żem żadnego z was nie chrzcił, oprócz Kryspa i Gajusa;
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3361
μή
mē
nie
przysł.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G3004
εἴπῃ
eipēi
powiedział
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1699
ἐμὸν
emon
moje
przym. B. l.poj. n.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
rz. B. l.poj. n.
G907
ἐβαπτίσθητε·
ebaptisthēte
ochrzczeni zostaliście
cz. aor. pass. ind. 2 os. l.mn.
Aby kto nie rzekł, żem chrzcił w imię moje.
G907
ἐβάπτισα
ebaptisa
ochrzciłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4734
Στεφανᾶ
Stephana
Stefanasa
rz. D. l.poj. m.
G3624
οἶκον·
oikon
dom
rz. B. l.poj. m.
G3062
λοιπὸν
loipon
poza tym
przym. B. l.poj. n.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G6063
οἶδα
oida
wiem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1487
εἴ
ei
czy
part.
G5100
τινα
tina
kogoś
zaim. pyt. B. l.poj. m.
G243
ἄλλον
allon
innego
przym. B. l.poj. m.
G907
ἐβάπτισα.
ebaptisa
ochrzciłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
Ochrzciłem też i dom Stefanowy; nadto nie wiem, jeźlim kogo drugiego ochrzcił.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G649
ἀπέστειλέν
apesteilen
posłał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G5547
Χριστὸς
Christos
Chrystus
rz. M. l.poj. m.
G907
βαπτίζειν
baptizein
chrzcić
cz. praes. akt. bezok.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G2097
εὐαγγελίζεσθαι,
euangelizesthai
ewangelizować
cz. praes. med. bezok.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4678
σοφίᾳ
sophiai
mądrości
rz. C. l.poj. ż.
G3056
λόγου,
logou
słowa
rz. D. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2758
κενωθῇ
kenōthēi
został opróżniony
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4716
σταυρὸς
stauros
krzyż
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ.
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
Boć mnie nie posłał Chrystus chrzcić, ale Ewangieliję kazać, wszakże nie w mądrości mowy, aby nie był wyniszczony krzyż Chrystusowy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)