1 Kor 1,12; 1 Kor 3,22; 1 Kor 9,5; 1 Kor 15,5 · interlinia SBLGNT
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G3754
ὅτι
hoti
że
przysł.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
przym. M. l.poj. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
z was
zaim. D. l.mn.
G3004
λέγει·
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
Ἐγὼ
Egō
Ja
zaim. M. l.poj.
G3303
μέν
men
wprawdzie
spój.
G1510
εἰμι
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3972
Παύλου,
Paulou
Pawła
rz. D. l.poj. m.
G1473
Ἐγὼ
Egō
Ja
zaim. M. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G625
Ἀπολλῶ,
Apollō
Apollosa
rz. D. l.poj. m.
G1473
Ἐγὼ
Egō
Ja
zaim. M. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2786
Κηφᾶ,
Kēpha
Kefasa
rz. D. l.poj. m.
G1473
Ἐγὼ
Egō
Ja
zaim. M. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5547
Χριστοῦ.
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
A to powiadam, iż każdy z was mówi: Jamci jest Pawłowy, a jam Apollosowy, a jam Kiefasowy, alem ja Chrystusowy.
G1535
εἴτε
eite
czy
spój.
G3972
Παῦλος
Paulos
Paweł
rz. M. l.poj. m.
G1535
εἴτε
eite
czy
spój.
G625
Ἀπολλῶς
Apollōs
Apollos
rz. M. l.poj. m.
G1535
εἴτε
eite
czy
spój.
G2786
Κηφᾶς
Kēphas
Kefas
rz. M. l.poj. m.
G1535
εἴτε
eite
czy
spój.
G2889
κόσμος
kosmos
świat
rz. M. l.poj. m.
G1535
εἴτε
eite
czy
spój.
G2222
ζωὴ
zōē
życie
rz. M. l.poj. ż.
G1535
εἴτε
eite
czy
spój.
G2288
θάνατος
thanatos
śmierć
rz. M. l.poj. m.
G1535
εἴτε
eite
czy
spój.
G1764
ἐνεστῶτα
enestōta
teraźniejsze
cz. perf. akt. imiesł. M. l.mn. n.
G1535
εἴτε
eite
czy
spój.
G3195
μέλλοντα,
mellonta
przyszłe
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. n.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. M. l.mn. n.
G4771
ὑμῶν,
hymōn
wasze
zaim. D. l.mn.
Bądź Paweł, bądź Apollos, bądź Kiefas, bądź świat, bądź żywot, bądź śmierć, bądź przytomne, bądź przyszłe rzeczy, wszystkie są wasze;
G3361
μὴ
mē
czy
part.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2192
ἔχομεν
echomen
mamy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1849
ἐξουσίαν
exousian
prawa
rz. B. l.poj. ż.
G79
ἀδελφὴν
adelphēn
siostrę
rz. B. l.poj. ż.
G1135
γυναῖκα
gynaika
żonę
rz. B. l.poj. ż.
G4013
περιάγειν,
periagein
wodzić
cz. praes. akt. bezok.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3062
λοιποὶ
loipoi
pozostali
przym. M. l.mn. m.
G652
ἀπόστολοι
apostoloi
apostołowie
rz. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G80
ἀδελφοὶ
adelphoi
bracia
rz. M. l.mn. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2786
Κηφᾶς;
Kēphas
Kefas
rz. M. l.poj. m.
Izali nie mamy wolności wodzić z sobą siostry żony, jako i drudzy Apostołowie i bracia Pańscy, i Kiefas?
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3754
ὅτι
hoti
że
przysł.
G3708
ὤφθη
ōphthē
ukazał się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2786
Κηφᾷ,
Kēphai
Kefasowi
rz. C. l.poj. m.
G1534
εἶτα
eita
potem
przysł.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G1427
δώδεκα·
dōdeka
dwunastu
przym. C. l.mn. m.
A iż widziany jest od Kiefasa, potem od onych dwunastu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)