1 J 3,2; 1 J 3,3; 1 J 3,12 · interlinia SBLGNT
G27
ἀγαπητοί,
agapētoi
umiłowani
przym. W. l.mn. m.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G5043
τέκνα
tekna
dziećmi
rz. M. l.mn. n.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1510
ἐσμεν,
esmen
jesteśmy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3768
οὔπω
oupō
jeszcze nie
przysł.
G5319
ἐφανερώθη
ephanerōthē
objawiło się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. M. l.poj. n.
G1510
ἐσόμεθα.
esometha
będziemy
cz. fut. med. ind. 1 os. l.mn.
G6063
οἴδαμεν
oidamen
wiemy
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G5319
φανερωθῇ
phanerōthēi
objawi się
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G3664
ὅμοιοι
homoioi
podobni
przym. M. l.mn. m.
G846
αὐτῷ
autōi
jemu
zaim. C. l.poj. m.
G1510
ἐσόμεθα,
esometha
będziemy
cz. fut. med. ind. 1 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3708
ὀψόμεθα
opsometha
ujrzymy
cz. fut. med. ind. 1 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2531
καθώς
kathōs
jak
spój.
G1510
ἐστιν.
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Najmilsi! teraz dziatkami Bożemi jesteśmy, ale się jeszcze nie objawiło, czem będziemy; lecz wiemy, iż gdy się on objawi, podobni mu będziemy; albowiem ujrzymy go tak, jako jest.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πᾶς
pas
każdy
przym. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2192
ἔχων
echōn
mający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1680
ἐλπίδα
elpida
nadzieję
rz. B. l.poj. ż.
G3778
ταύτην
tautēn
tę
zaim. wsk. B. l.poj. ż.
G1909
ἐπ’
ep
w
przyim.
G846
αὐτῷ
autōi
nim
zaim. C. l.poj. m.
G48
ἁγνίζει
hagnizei
oczyszcza
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1438
ἑαυτὸν
heauton
siebie
zaim. B. l.poj. m.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G1565
ἐκεῖνος
ekeinos
tamten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G53
ἁγνός
hagnos
czysty
przym. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν.
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
A ktokolwiek ma tę nadzieję w nim, oczyszcza się, jako i on czysty jest.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G2535
Κάϊν
Kain
Kain
rz. M. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G4190
πονηροῦ
ponērou
złego
przym. D. l.poj. m.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4969
ἔσφαξεν
esphaxen
zabił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G80
ἀδελφὸν
adelphon
brata
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ·
autou
swego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5484
χάριν
charin
z powodu
przyim.
G5101
τίνος
tinos
czego
zaim. pyt. D. l.poj. n.
G4969
ἔσφαξεν
esphaxen
zabił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτόν;
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G2041
ἔργα
erga
uczynki
rz. M. l.mn. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G4190
πονηρὰ
ponēra
złe
przym. M. l.mn. n.
G1510
ἦν,
ēn
były
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G80
ἀδελφοῦ
adelphou
brata
rz. D. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1342
δίκαια.
dikaia
sprawiedliwe
przym. M. l.mn. n.
Nie jako Kain, który był z tego złośnika i zabił brata swego. A dlaczegoż go zabił? Iż uczynki jego złe były, a brata jego sprawiedliwe.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)