Łk 8,41-43 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
rz. M. l.poj. m.
G3739
ᾧ
hōi
któremu
zaim. wzgl. C. l.poj. m.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
rz. M. l.poj. n.
·
Ἰάϊρος,
Iairos
Jair
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G758
ἄρχων
archōn
przełożonym
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4864
συναγωγῆς
synagōgēs
synagogi
rz. D. l.poj. ż.
G5225
ὑπῆρχεν,
hypērchen
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4098
πεσὼν
pesōn
upadłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3844
παρὰ
para
u
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4228
πόδας
podas
stóp
rz. B. l.mn. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G3870
παρεκάλει
parekalei
błagał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1525
εἰσελθεῖν
eiselthein
wejść
cz. aor. akt. bezok.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3624
οἶκον
oikon
domu
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
A oto przyszedł mąż imieniem Jairus, a ten był przełożonym bóżnicy; a przypadłszy do nóg Jezusowych, prosił go, aby wszedł w dom jego.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G2364
θυγάτηρ
thygatēr
córka
rz. M. l.poj. ż.
G3439
μονογενὴς
monogenēs
jedyna
przym. M. l.poj. ż.
G1510
ἦν
ēn
była
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G5613
ὡς
hōs
jakby
przysł.
G2094
ἐτῶν
etōn
lat
rz. D. l.mn. n.
G1427
δώδεκα
dōdeka
dwanaście
przym. D. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G846
αὐτὴ
autē
ona
zaim. M. l.poj. ż.
G599
ἀπέθνῃσκεν.
apethnēisken
umierała
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
Ἐν
En
Gdy
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G5217
ὑπάγειν
hypagein
szedł
cz. praes. akt. bezok.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. B. l.poj. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3793
ὄχλοι
ochloi
tłumy
rz. M. l.mn. m.
G4846
συνέπνιγον
synepnigon
dusiły
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτόν.
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
Albowiem miał córkę jedyną około dwunastu lat, która już konała. (A gdy on szedł, cisnął go lud.)
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
rz. M. l.poj. ż.
G1510
οὖσα
ousa
będąca
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4511
ῥύσει
rhysei
upływie
rz. C. l.poj. ż.
G129
αἵματος
haimatos
krwi
rz. D. l.poj. n.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G2094
ἐτῶν
etōn
lat
rz. D. l.mn. n.
G1427
δώδεκα,
dōdeka
dwunastu
przym. D. l.mn. n.
G3748
ἥτις
hētis
która
zaim. wzgl. M. l.poj. ż.
G2395
ἰατροῖς
iatrois
lekarzom
rz. C. l.mn. m.
G4321
προσαναλώσασα
prosanalōsasa
wydawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G3650
ὅλον
holon
cały
przym. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G979
βίον
bion
majątek
rz. B. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2480
ἴσχυσεν
ischysen
mogła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G575
ἀπ’
ap
przez
przyim.
G3762
οὐδενὸς
oudenos
nikogo
przym. D. l.poj. n.
G2323
θεραπευθῆναι,
therapeuthēnai
zostać uzdrowiona
cz. aor. pass. bezok.
A niewiasta, która płynienie krwi cierpiała od lat dwunastu, i wynałożyła była na lekarzy wszystko swoje pożywienie, a nie mogła być od nikogo uleczona,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)