Łk 8,16; Łk 11,33; Łk 19,30 · interlinia SBLGNT
G3762
Οὐδεὶς
Oudeis
Nikt
przym. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3088
λύχνον
lychnon
lampy
rz. B. l.poj. m.
G680
ἅψας
hapsas
zapaliwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2572
καλύπτει
kalyptei
nie zakrywa
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
jej
zaim. B. l.poj. m.
G4632
σκεύει
skeuei
naczyniem
rz. C. l.poj. n.
G2228
ἢ
ē
ani
spój.
G5270
ὑποκάτω
hypokatō
pod
przyim.
G2825
κλίνης
klinēs
łóżkiem
rz. D. l.poj. ż.
G5087
τίθησιν,
tithēsin
nie stawia
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3087
λυχνίας
lychnias
świeczniku
rz. D. l.poj. ż.
G5087
τίθησιν,
tithēsin
stawia
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G1531
εἰσπορευόμενοι
eisporeuomenoi
wchodzący
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G991
βλέπωσιν
blepōsin
widzieli
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.mn.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G5457
φῶς.
phōs
światło
rz. B. l.poj. n.
A żaden zapaliwszy świecę, nie nakrywa jej naczyniem, ani jej kładzie pod łoże, ale ją stawia na świeczniku, aby ci, którzy wchodzą, widzieli światło.
G3762
Οὐδεὶς
Oudeis
Nikt
przym. M. l.poj. m.
G3088
λύχνον
lychnon
świecy
rz. B. l.poj. m.
G680
ἅψας
hapsas
zapaliwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2926
κρύπτην
kryptēn
kryjówki
rz. B. l.poj. ż.
G5087
τίθησιν
tithēsin
nie stawia
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
spój.
G5259
ὑπὸ
hypo
pod
przyim.
G3588
τὸν
ton
tym
rodz. B. l.poj. m.
G3426
μόδιον
modion
korcem
rz. B. l.poj. m.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
tym
rodz. B. l.poj. ż.
G3087
λυχνίαν,
lychnian
świeczniku
rz. B. l.poj. ż.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G1531
εἰσπορευόμενοι
eisporeuomenoi
wchodzący
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὸ
to
to
rodz. B. l.poj. n.
G5338
φέγγος
phengos
światło
rz. B. l.poj. n.
G991
βλέπωσιν.
blepōsin
widzieli
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.mn.
A nikt świecę zapaliwszy, nie stawia jej w skrytości, ani pod korzec, ale na świecznik, aby ci, którzy wchodzą, światło widzieli.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G5217
Ὑπάγετε
Hypagete
Idźcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2713
κατέναντι
katenanti
naprzeciw
przysł.
G2968
κώμην,
kōmēn
wioski
rz. B. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3739
ᾗ
hēi
której
zaim. wzgl. C. l.poj. ż.
G1531
εἰσπορευόμενοι
eisporeuomenoi
wchodząc
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G2147
εὑρήσετε
heurēsete
znajdziecie
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.mn.
G4454
πῶλον
pōlon
źrebię
rz. B. l.poj. m.
G1210
δεδεμένον,
dedemenon
uwiązane
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. m.
G1909
ἐφ’
eph
na
przyim.
G3739
ὃν
hon
którym
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G3762
οὐδεὶς
oudeis
nikt
przym. M. l.poj. m.
G4455
πώποτε
pōpote
kiedykolwiek
przysł.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
z ludzi
rz. D. l.mn. m.
G2523
ἐκάθισεν,
ekathisen
usiadł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3089
λύσαντες
lysantes
odwiązawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G846
αὐτὸν
auton
je
zaim. B. l.poj. m.
G71
ἀγάγετε.
agagete
przyprowadźcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
Mówiąc: Idźcie do miasteczka, które jest przeciwko wam, do którego wszedłszy, znajdziecie oślę uwiązane, na którem żaden człowiek nigdy nie siedział; odwiązawszy je, przywiedźcie:
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)