Łk 6,7-9 · interlinia SBLGNT
G3906
παρετηροῦντο
paretērounto
obserwowali
cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G1122
γραμματεῖς
grammateis
uczeni w Piśmie
rz. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G5330
Φαρισαῖοι
Pharisaioi
faryzeusze
rz. M. l.mn. m.
G1487
εἰ
ei
czy
part.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
tym
rodz. C. l.poj. n.
G4521
σαββάτῳ
sabbatōi
szabacie
rz. C. l.poj. n.
G2323
θεραπεύει,
therapeuei
uzdrawia
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2147
εὕρωσιν
heurōsin
znaleźli
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G2723
κατηγορεῖν
katēgorein
oskarżać
cz. praes. akt. bezok.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
I podstrzegli go nauczeni w Piśmie i Faryzeuszowie, jeźliby w sabat uzdrawiał, aby znaleźli, o coby nań skarżyli.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G6063
ᾔδει
ēidei
wiedział
cz. plqpf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοὺς
tous
te
rodz. B. l.mn. m.
G1261
διαλογισμοὺς
dialogismous
myśli
rz. B. l.mn. m.
G846
αὐτῶν,
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G435
ἀνδρὶ
andri
mężowi
rz. C. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G3584
ξηρὰν
xēran
uschniętą
przym. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχοντι
echonti
mającemu
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G5495
χεῖρα·
cheira
rękę
rz. B. l.poj. ż.
G1453
Ἔγειρε
Egeire
podnieś się
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2476
στῆθι
stēthi
stań
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3588
τὸ
to
tym
rodz. B. l.poj. n.
G3319
μέσον·
meson
środku
przym. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G450
ἀναστὰς
anastas
wstawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2476
ἔστη.
estē
stanął
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
Ale on wiedział myśli ich, i rzekł człowiekowi, który miał rękę uschłą: Wstań a stań pośrodku. A on wstawszy, stanął.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτούς·
autous
nich
zaim. B. l.mn. m.
G1905
Ἐπερωτῶ
Eperōtō
pytam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμᾶς,
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G1487
εἰ
ei
czy
part.
G1832
ἔξεστιν
exestin
wolno
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
w
rodz. C. l.poj. n.
G4521
σαββάτῳ
sabbatōi
szabat
rz. C. l.poj. n.
G15
ἀγαθοποιῆσαι
agathopoiēsai
dobrze czynić
cz. aor. akt. bezok.
G2228
ἢ
ē
czy
spój.
G2554
κακοποιῆσαι,
kakopoiēsai
źle czynić
cz. aor. akt. bezok.
G5590
ψυχὴν
psychēn
duszę
rz. B. l.poj. ż.
G4982
σῶσαι
sōsai
uratować
cz. aor. akt. bezok.
G2228
ἢ
ē
czy
spój.
G622
ἀπολέσαι;
apolesai
zgubić
cz. aor. akt. bezok.
Rzekł tedy do nich Jezus: Spytam was o jednę rzecz: Godzili się w sabaty dobrze czynić, czyli źle czynić? Człowieka zachować, czyli zatracić?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)