Łk 5,33-35; Łk 18,12 · interlinia SBLGNT
G3588
Οἱ
Hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
εἶπαν
eipan
powiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτόν·
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G3588
Οἱ
Hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G3101
μαθηταὶ
mathētai
uczniowie
rz. M. l.mn. m.
G2491
Ἰωάννου
Iōannou
Jana
rz. D. l.poj. m.
G3522
νηστεύουσιν
nēsteuousin
poszczą
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
·
πυκνὰ
pykna
często
przym. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1162
δεήσεις
deēseis
modlitwy
rz. B. l.mn. ż.
G4160
ποιοῦνται,
poiountai
czynią
cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn.
G3668
ὁμοίως
homoiōs
podobnie
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
z
rodz. D. l.mn. m.
G5330
Φαρισαίων,
Pharisaiōn
faryzeuszy
rz. D. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4674
σοὶ
soi
twoi
przym. M. l.mn. m.
G2068
ἐσθίουσιν
esthiousin
jedzą
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4095
πίνουσιν.
pinousin
piją
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
A oni mu rzekli: Przecz uczniowie Janowi często poszczą i modlą się, także i Faryzejscy, a twoi jedzą i piją?
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτούς·
autous
nich
zaim. B. l.mn. m.
G3361
Μὴ
Mē
czy
part.
G1410
δύνασθε
dynasthe
możecie
cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G5207
υἱοὺς
huious
synów
rz. B. l.mn. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3567
νυμφῶνος
nymphōnos
komnaty weselnej
rz. D. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3739
ᾧ
hōi
której
zaim. wzgl. C. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3566
νυμφίος
nymphios
pan młody
rz. M. l.poj. m.
G3326
μετ’
met
z
przyim.
G846
αὐτῶν
autōn
nimi
zaim. D. l.mn. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
uczynić
cz. aor. akt. bezok.
G3522
νηστεῦσαι;
nēsteusai
pościć
cz. aor. akt. bezok.
A on im rzekł: Izali możecie uczynić, żeby synowie łożnicy małżeńskiej pościli, póki z nimi jest oblubieniec?
G2064
ἐλεύσονται
eleusontai
przyjdą
cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2250
ἡμέραι,
hēmerai
dni
rz. M. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
spój.
G522
ἀπαρθῇ
aparthēi
zabrany zostanie
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G575
ἀπ’
ap
od
przyim.
G846
αὐτῶν
autōn
nich
zaim. D. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3566
νυμφίος
nymphios
pan młody
rz. M. l.poj. m.
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G3522
νηστεύσουσιν
nēsteusousin
pościć będą
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1565
ἐκείναις
ekeinais
owych
zaim. wsk. C. l.mn. ż.
G3588
ταῖς
tais
tych
rodz. C. l.mn. ż.
G2250
ἡμέραις.
hēmerais
dniach
rz. C. l.mn. ż.
Lecz przyjdą dni, gdy oblubieniec odjęty będzie od nich; tedy w one dni pościć będą.
G3522
νηστεύω
nēsteuō
poszczę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1364
δὶς
dis
dwa razy
przysł.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. n.
G4521
σαββάτου,
sabbatou
szabatu
rz. D. l.poj. n.
G586
ἀποδεκατῶ
apodekatō
daję dziesięcinę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3956
πάντα
panta
ze wszystkiego
przym. B. l.mn. n.
G3745
ὅσα
hosa
co
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G2932
κτῶμαι.
ktōmai
posiadam
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
Poszczę dwakroć w tydzień; daję dziesięcinę ze wszystkiego, co mam.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)