Łk 23,44-46 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
i
spój.
G1510
ἦν
ēn
było
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2235
ἤδη
ēdē
już
przysł.
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
przysł.
G5610
ὥρα
hōra
godzina
rz. M. l.poj. ż.
G1623
ἕκτη
hektē
szósta
przym. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4655
σκότος
skotos
ciemność
rz. M. l.poj. n.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stała się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐφ’
eph
nad
przyim.
G3650
ὅλην
holēn
całą
przym. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1093
γῆν
gēn
ziemią
rz. B. l.poj. ż.
G2193
ἕως
heōs
aż do
przyim.
G5610
ὥρας
hōras
godziny
rz. D. l.poj. ż.
·
ἐνάτης
enatēs
dziewiątej
przym. D. l.poj. ż.
A było około szóstej godziny, i stała się ciemność po wszystkiej ziemi aż do godziny dziewiątej.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2246
ἡλίου
hēliou
słońca
rz. D. l.poj. m.
G1587
ἐκλιπόντος,
eklipontos
zaćmiło się
cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G4977
ἐσχίσθη
eschisthē
rozdarła się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G2665
καταπέτασμα
katapetasma
zasłona
rz. M. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3485
ναοῦ
naou
świątyni
rz. D. l.poj. m.
G3319
μέσον.
meson
w środku
przym. B. l.poj. n.
I zaćmiło się słońce, a zasłona kościelna rozerwała się w pół.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5455
φωνήσας
phōnēsas
zawoławszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G5456
φωνῇ
phōnēi
głosem
rz. C. l.poj. ż.
G3173
μεγάλῃ
megalēi
wielkim
przym. C. l.poj. ż.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν·
eipen
rzekł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3962
Πάτερ,
Pater
Ojcze
rz. W. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G5495
χεῖράς
cheiras
ręce
rz. B. l.mn. ż.
G4771
σου
sou
twoje
zaim. D. l.poj.
G3908
παρατίθεμαι
paratithemai
powierzam
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4151
πνεῦμά
pneuma
ducha
rz. B. l.poj. n.
G1473
μου.
mou
mego
zaim. D. l.poj.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
εἰπὼν
eipōn
powiedziawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1606
ἐξέπνευσεν.
exepneusen
wyzionął ducha
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
A Jezus zawoławszy głosem wielkim, rzekł: Ojcze! w ręce twoje polecam ducha mojego; a to rzekłszy, skonał.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)