Łk 23,32-34 · interlinia SBLGNT
G71
Ἤγοντο
Ēgonto
prowadzono
cz. impf. pass. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G2087
ἕτεροι
heteroi
innych
przym. M. l.mn. m.
G2557
κακοῦργοι
kakourgoi
złoczyńców
przym. M. l.mn. m.
G1417
δύο
dyo
dwóch
przym. M. l.mn. m.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G846
αὐτῷ
autōi
nim
zaim. C. l.poj. m.
G337
ἀναιρεθῆναι.
anairethēnai
zgładzić
cz. aor. pass. bezok.
Wiedzieni też byli i inni dwaj złoczyńcy, aby wespół z nim straceni byli.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3753
ὅτε
hote
gdy
spój.
G2064
ἦλθον
ēlthon
przyszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5117
τόπον
topon
miejsce
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2564
καλούμενον
kaloumenon
zwane
cz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. m.
G2898
Κρανίον,
Kranion
Czaszki
rz. B. l.poj. n.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
przysł.
G4717
ἐσταύρωσαν
estaurōsan
ukrzyżowali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G2557
κακούργους,
kakourgous
złoczyńców
przym. B. l.mn. m.
G3739
ὃν
hon
jednego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G1537
ἐκ
ek
po
przyim.
G1188
δεξιῶν
dexiōn
prawicy
przym. D. l.mn. n.
G3739
ὃν
hon
a
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
drugiego
spój.
G1537
ἐξ
ex
po
przyim.
G710
ἀριστερῶν.
aristerōn
lewicy
przym. D. l.mn. n.
A gdy przyszli na miejsce, które zowią trupich głów, tam go ukrzyżowali, i onych złoczyńców, jednego po prawicy, a drugiego po lewicy.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3004
ἔλεγεν·
elegen
mówił
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3962
Πάτερ,
Pater
Ojcze
rz. W. l.poj. m.
G863
ἄφες
aphes
odpuść
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς,
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G6063
οἴδασιν
oidasin
wiedzą
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G4160
ποιοῦσιν.
poiousin
czynią
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1266
διαμεριζόμενοι
diamerizomenoi
rozdzielając
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G2440
ἱμάτια
himatia
szaty
rz. B. l.mn. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G906
ἔβαλον
ebalon
rzucili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2819
κλήρους.
klērous
losy
rz. B. l.mn. m.
Tedy Jezus rzekł: Ojcze! odpuść im: boć nie wiedzą, co czynią. A rozdzieliwszy szaty jego, los o nie miotali.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)