Łk 22,15-18 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτούς·
autous
nich
zaim. B. l.mn. m.
G1939
Ἐπιθυμίᾳ
Epithymiai
pragnieniem
rz. C. l.poj. ż.
G1937
ἐπεθύμησα
epethymēsa
zapragnąłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3778
τοῦτο
touto
tę
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3957
πάσχα
pascha
Pascha
rz. B. l.poj. n.
G2068
φαγεῖν
phagein
spożyć
cz. aor. akt. bezok.
G3326
μεθ’
meth
z
przyim.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wami
zaim. D. l.mn.
G4253
πρὸ
pro
przed
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G3958
παθεῖν·
pathein
cierpieć
cz. aor. akt. bezok.
I rzekł do nich: Żądając żądałem tego baranka jeść z wami, pierwej niżbym cierpiał.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2068
φάγω
phagō
spożyję
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G846
αὐτὸ
auto
jej
zaim. B. l.poj. n.
G2193
ἕως
heōs
aż
przyim.
G3748
ὅτου
hotou
kiedy
zaim. wzgl. D. l.poj. m.
G4137
πληρωθῇ
plērōthēi
wypełni się
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G932
βασιλείᾳ
basileiai
królestwie
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ.
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
Boć wam powiadam, że go więcej jeść nie będę, aż się wypełni w królestwie Bożem.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1209
δεξάμενος
dexamenos
wziąwszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G4221
ποτήριον
potērion
kielich
rz. B. l.poj. n.
G2168
εὐχαριστήσας
eucharistēsas
podziękowawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2983
Λάβετε
Labete
weźcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1266
διαμερίσατε
diamerisate
rozdzielcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
między
przyim.
G1438
ἑαυτούς·
heautous
siebie
zaim. B. l.mn. m.
A wziąwszy kielich i podziękowawszy, rzekł: Weźmijcie to, a podzielcie między się.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4095
πίω
piō
wypiję
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G6013
γενήματος
genēmatos
owocu
rz. D. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G288
ἀμπέλου
ampelou
winorośli
rz. D. l.poj. ż.
G2193
ἕως
heōs
aż
przyim.
G3739
οὗ
hou
kiedy
zaim. wzgl. D. l.poj. m.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G932
βασιλεία
basileia
królestwo
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2064
ἔλθῃ.
elthēi
przyjdzie
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
Albowiem powiadam wam, że nie będę pił z rodzaju winnej macicy, aż przyjdzie królestwo Boże.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)