Łk 21,7; Łk 21,11; Łk 21,25 · interlinia SBLGNT
G1905
Ἐπηρώτησαν
Epērōtēsan
Zapytali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1320
Διδάσκαλε,
Didaskale
Nauczycielu
rz. W. l.poj. m.
G4219
πότε
pote
kiedy
przysł.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3778
ταῦτα
tauta
to
zaim. wsk. M. l.mn. n.
G1510
ἔσται,
estai
będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. M. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4592
σημεῖον
sēmeion
znak
rz. M. l.poj. n.
G3752
ὅταν
hotan
gdy
spój.
G3195
μέλλῃ
mellēi
ma
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3778
ταῦτα
tauta
to
zaim. wsk. M. l.mn. n.
G1096
γίνεσθαι;
ginesthai
się stać
cz. praes. med. bezok.
I pytali go, mówiąc: Nauczycielu! kiedyż to będzie? a co za znak, gdy się to będzie miało dziać?
G4578
σεισμοί
seismoi
trzęsienia ziemi
rz. M. l.mn. m.
G5037
τε
te
i
spój.
G3173
μεγάλοι
megaloi
wielkie
przym. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2596
κατὰ
kata
po
przyim.
G5117
τόπους
topous
miejscach
rz. B. l.mn. m.
G3042
λιμοὶ
limoi
głody
rz. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3061
λοιμοὶ
loimoi
zarazy
rz. M. l.mn. m.
G1510
ἔσονται,
esontai
będą
cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.
G5400
φόβητρά
phobētra
rzeczy straszne
rz. M. l.mn. n.
G5037
τε
te
i
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4592
σημεῖα
sēmeia
znaki
rz. M. l.mn. n.
G575
ἀπ’
ap
z
przyim.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
nieba
rz. D. l.poj. m.
G3173
μεγάλα
megala
wielkie
przym. M. l.mn. n.
G1510
ἔσται.
estai
będą
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
I będą miejscami wielkie trzęsienia ziemi, i głody i mory, także strachy i znaki wielkie z nieba będą.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G1510
ἔσονται
esontai
będą
cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.
G4592
σημεῖα
sēmeia
znaki
rz. M. l.mn. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2246
ἡλίῳ
hēliōi
słońcu
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4582
σελήνῃ
selēnēi
księżycu
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G798
ἄστροις,
astrois
gwiazdach
rz. C. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
G4928
συνοχὴ
synochē
udręka
rz. M. l.poj. ż.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
narodów
rz. D. l.mn. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G640
ἀπορίᾳ
aporiai
bezradności
rz. C. l.poj. ż.
G2279
ἤχους
ēchous
szumu
rz. D. l.poj. n.
G2281
θαλάσσης
thalassēs
morza
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4535
σάλου,
salou
falowania
rz. D. l.poj. m.
Tedy będą znaki na słońcu i na księżycu i na gwiazdach, a na ziemi uciśnienie narodów z rozpaczą, gdy zaszumi morze i wały;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)