Łk 2,7; Łk 2,12; Łk 2,16; Łk 13,15 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5088
ἔτεκεν
eteken
porodziła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5207
υἱὸν
huion
syna
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτῆς
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4416
πρωτότοκον,
prōtotokon
pierworodnego
przym. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4683
ἐσπαργάνωσεν
esparganōsen
owinęła pieluszkami
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G347
ἀνέκλινεν
aneklinen
położyła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5336
φάτνῃ,
phatnēi
żłobie
rz. C. l.poj. ż.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἦν
ēn
było
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G5117
τόπος
topos
miejsca
rz. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G2646
καταλύματι.
katalymati
gospodzie
rz. C. l.poj. n.
I porodziła syna swego pierworodnego; a uwinęła go w pieluszki, i położyła go w żłobie, przeto iż miejsca nie mieli w gospodzie.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. M. l.poj. n.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4592
σημεῖον,
sēmeion
znak
rz. M. l.poj. n.
G2147
εὑρήσετε
heurēsete
znajdziecie
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1025
βρέφος
brephos
niemowlę
rz. B. l.poj. n.
G4683
ἐσπαργανωμένον
esparganōmenon
owinięte pieluszkami
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2749
κείμενον
keimenon
leżące
cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5336
φάτνῃ.
phatnēi
żłobie
rz. C. l.poj. ż.
A to wam będzie za znak: znajdziecie niemowlątko uwinione w pieluszki, leżące w żłobie.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2064
ἦλθαν
ēlthan
przyszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4692
σπεύσαντες
speusantes
pośpiesznie
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G429
ἀνεῦραν
aneuran
znaleźli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τήν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5037
τε
te
i
spój.
G3137
Μαριὰμ
Mariam
Marię
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2501
Ἰωσὴφ
Iōsēph
Józefa
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1025
βρέφος
brephos
niemowlę
rz. B. l.poj. n.
G2749
κείμενον
keimenon
leżące
cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G5336
φάτνῃ·
phatnēi
żłobie
rz. C. l.poj. ż.
A tak spiesząc się, przyszli i znaleźli Maryję i Józefa, i ono niemowlątko leżące w żłobie.
G611
ἀπεκρίθη
apekrithē
odpowiedział
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2962
κύριος
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπεν·
eipen
rzekł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5273
Ὑποκριταί,
Hypokritai
obłudnicy
rz. W. l.mn. m.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
przym. M. l.poj. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
z was
zaim. D. l.mn.
G3588
τῷ
tōi
w
rodz. C. l.poj. n.
G4521
σαββάτῳ
sabbatōi
szabat
rz. C. l.poj. n.
G3756
οὐ
ou
nie
part.
G3089
λύει
lyei
odwiązuje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G1016
βοῦν
boun
wołu
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
swego
zaim. D. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3688
ὄνον
onon
osła
rz. B. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G5336
φάτνης
phatnēs
żłobu
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G520
ἀπαγαγὼν
apagagōn
odprowadziwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4222
ποτίζει;
potizei
poi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Ale mu odpowiedział Pan i rzekł: Obłudniku, azaż każdy z was w sabat nie odwiązuje wołu swego, albo osła swego od żłobu, a nie wiedzie, żeby go napoił?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)