Łk 2,33; 4,22; 9,43; 20,26 — interlinia

Łk 2,33; Łk 4,22; Łk 9,43; Łk 20,26 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai I spój. G1510 ἦν ēn był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3962 πατὴρ patēr ojciec rz. M. l.poj. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G3384 μήτηρ mētēr matka rz. M. l.poj. ż. G2296 θαυμάζοντες thaumazontes dziwiąc się cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1909 ἐπὶ epi nad przyim. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. n. G2980 λαλουμένοις laloumenois mówionymi cz. praes. pass. imiesł. C. l.mn. n. G4012 περὶ peri o przyim. G846 αὐτοῦ. autou nim zaim. D. l.poj. m.

A ojciec i matka jego dziwowali się temu, co powiadano o nim.

Łk 4,22

G2532 καὶ kai i spój. G3956 πάντες pantes wszyscy przym. M. l.mn. m. G3140 ἐμαρτύρουν emartyroun świadczyli cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2296 ἐθαύμαζον ethaumazon dziwili się cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G1909 ἐπὶ epi nad przyim. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G3056 λόγοις logois słowami rz. C. l.mn. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G5485 χάριτος charitos łaski rz. D. l.poj. ż. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G1607 ἐκπορευομένοις ekporeuomenois wychodzącymi cz. praes. med. imiesł. C. l.mn. m. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G4750 στόματος stomatos ust rz. D. l.poj. n. G846 αὐτοῦ, autou jego zaim. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3004 ἔλεγον· elegon mówili cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G3780 Οὐχὶ Ouchi czyż nie part. G5207 υἱός huios synem rz. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2501 Ἰωσὴφ Iōsēph Józefa rz. D. l.poj. m. G3778 οὗτος; houtos ten zaim. wsk. M. l.poj. m.

I wszyscy mu dawali świadectwo, i dziwowali się wdzięczności onych słów, które pochodziły z ust jego, i mówili: Izaż ten nie jest syn Józefowy?

Łk 9,43

G1605 ἐξεπλήσσοντο exeplēssonto zdumiewali się cz. impf. pass. ind. 3 os. l.mn. G1161 δὲ de zaś spój. G3956 πάντες pantes wszyscy przym. M. l.mn. m. G1909 ἐπὶ epi nad przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G3168 μεγαλειότητι megaleiotēti wielkością rz. C. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ. theou Boga rz. D. l.poj. m. G3956 Πάντων Pantōn wszystkich przym. D. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G2296 θαυμαζόντων thaumazontōn dziwiących się cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m. G1909 ἐπὶ epi nad przyim. G3956 πᾶσιν pasin wszystkim przym. C. l.mn. n. G3739 οἷς hois co zaim. wzgl. C. l.mn. n. G4160 ἐποίει epoiei czynił cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3004 εἶπεν eipen rzekł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G4314 πρὸς pros do przyim. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G3101 μαθητὰς mathētas uczniów rz. B. l.mn. m. G846 αὐτοῦ· autou swoich zaim. D. l.poj. m.

I zdumieli się wszyscy nad wielmożnością Bożą. A gdy się wszyscy dziwowali wszystkim rzeczom, które czynił Jezus, rzekł do uczniów swoich:

Łk 20,26

G2532 καὶ kai i spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G2480 ἴσχυσαν ischysan zdołali cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1949 ἐπιλαβέσθαι epilabesthai pochwycić cz. aor. med. bezok. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G4487 ῥήματος rhēmatos słowa rz. D. l.poj. n. G1726 ἐναντίον enantion przed przyim. G3588 τοῦ tou tym rodz. D. l.poj. m. G2992 λαοῦ, laou ludem rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2296 θαυμάσαντες thaumasantes zdumiawszy się cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1909 ἐπὶ epi nad przyim. G3588 τῇ tēi tą rodz. C. l.poj. ż. G612 ἀποκρίσει apokrisei odpowiedzią rz. C. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G4601 ἐσίγησαν. esigēsan zamilkli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.

I nie mogli go podchwycić w mowie jego przed ludem, a zadziwiwszy się odpowiedzi jego, umilknęli.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)