Łk 18,40; Łk 19,41; Łk 21,20; Łk 21,28; Łk 24,15 · interlinia SBLGNT
G2476
σταθεὶς
statheis
zatrzymawszy się
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G2753
ἐκέλευσεν
ekeleusen
rozkazał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G71
ἀχθῆναι
achthēnai
przyprowadzić
cz. aor. pass. bezok.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτόν.
auton
siebie
zaim. B. l.poj. m.
G1448
ἐγγίσαντος
engisantos
gdy zbliżył się
cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. D. l.poj. m.
G1905
ἐπηρώτησεν
epērōtēsen
zapytał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτόν·
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
Zastanowiwszy się tedy Jezus, kazał go przywieść do siebie; a gdy się przybliżył, pytał go, mówiąc:
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G5613
ὡς
hōs
gdy
spój.
G1448
ἤγγισεν,
ēngisen
przybliżył się
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3708
ἰδὼν
idōn
ujrzawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4172
πόλιν
polin
miasto
rz. B. l.poj. ż.
G2799
ἔκλαυσεν
eklausen
zapłakał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπ’
ep
nad
przyim.
G846
αὐτήν,
autēn
nim
zaim. B. l.poj. ż.
A gdy się przybliżył, ujrzawszy miasto, płakał nad niem, mówiąc:
G3752
Ὅταν
Hotan
Kiedy
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3708
ἴδητε
idēte
ujrzycie
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G2944
κυκλουμένην
kykloumenēn
otoczoną
cz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. ż.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G4760
στρατοπέδων
stratopedōn
obozy wojskowe
rz. D. l.mn. n.
G2419
Ἰερουσαλήμ,
Ierousalēm
Jerozolimę
rz. B. l.poj. ż.
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G1097
γνῶτε
gnōte
poznajcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1448
ἤγγικεν
ēngiken
się przybliżyło
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G2050
ἐρήμωσις
erēmōsis
spustoszenie
rz. M. l.poj. ż.
G846
αὐτῆς.
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
A gdy ujrzycie Jeruzalem od wojsk otoczone, tedy wiedzcie, żeć się przybliżyło spustoszenie jego.
G757
ἀρχομένων
archomenōn
gdy zaczynają
cz. praes. med. imiesł. D. l.mn. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3778
τούτων
toutōn
te
zaim. wsk. D. l.mn. n.
G1096
γίνεσθαι
ginesthai
się dziać
cz. praes. med. bezok.
G352
ἀνακύψατε
anakypsate
podnieście się
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1869
ἐπάρατε
eparate
podnieście
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G2776
κεφαλὰς
kephalas
głowy
rz. B. l.mn. ż.
G4771
ὑμῶν,
hymōn
wasze
zaim. D. l.mn.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
spój.
G1448
ἐγγίζει
engizei
przybliża się
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G629
ἀπολύτρωσις
apolytrōsis
odkupienie
rz. M. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν.
hymōn
wasze
zaim. D. l.mn.
A gdy się to pocznie dziać, spoglądajcież a podnoście głowy wasze, przeto iż się przybliża odkupienie wasze.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stało się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G3656
ὁμιλεῖν
homilein
rozmawiać
cz. praes. akt. bezok.
G846
αὐτοὺς
autous
im
zaim. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4802
συζητεῖν
syzētein
wspólnie dociekać
cz. praes. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G846
αὐτὸς
autos
sam
zaim. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G1448
ἐγγίσας
engisas
zbliżywszy się
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4848
συνεπορεύετο
syneporeueto
szedł razem
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς,
autois
z nimi
zaim. C. l.mn. m.
I stało się, gdy oni rozmawiali i wespół się pytali, że i Jezus przybliżywszy się, szedł z nimi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)