Łk 18,28-30 · interlinia SBLGNT
G3004
Εἶπεν
Eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4074
Πέτρος·
Petros
Piotr
rz. M. l.poj. m.
G2400
Ἰδοὺ
Idou
oto
part.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G863
ἀφέντες
aphentes
opuściwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὰ
ta
te
rodz. B. l.mn. n.
G2398
ἴδια
idia
własne
przym. B. l.mn. n.
G190
ἠκολουθήσαμέν
ēkolouthēsamen
poszliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G4771
σοι.
soi
za tobą
zaim. C. l.poj.
I rzekł Piotr: Otośmy my opuścili wszystko, a poszliśmy za tobą.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G281
Ἀμὴν
Amēn
zaprawdę
part.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3762
οὐδείς
oudeis
nikt
przym. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G863
ἀφῆκεν
aphēken
opuścił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3614
οἰκίαν
oikian
dom
rz. B. l.poj. ż.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G1135
γυναῖκα
gynaika
żonę
rz. B. l.poj. ż.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G80
ἀδελφοὺς
adelphous
braci
rz. B. l.mn. m.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G1118
γονεῖς
goneis
rodziców
rz. B. l.mn. m.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G5043
τέκνα
tekna
dzieci
rz. B. l.mn. n.
G1752
ἕνεκεν
heneken
z powodu
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tego
rodz. D. l.poj. ż.
G932
βασιλείας
basileias
królestwa
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ,
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
Tedy im on rzekł: Zaprawdę powiadam wam, iż nie masz nikogo, co by opuścił dom, albo rodziców, albo braci, albo żonę, albo dzieci dla królestwa Bożego,
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G3780
οὐχὶ
ouchi
nie
przysł.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G618
ἀπολάβῃ
apolabēi
otrzyma
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G4179
πολλαπλασίονα
pollaplasiona
wielokrotnie więcej
przym. B. l.mn. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
tym
rodz. C. l.poj. m.
G2540
καιρῷ
kairōi
czasie
rz. C. l.poj. m.
G3778
τούτῳ
toutōi
tym
zaim. wsk. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
tym
rodz. C. l.poj. m.
G165
αἰῶνι
aiōni
wieku
rz. C. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
tym
rodz. C. l.poj. m.
G2064
ἐρχομένῳ
erchomenōi
przychodzącym
cz. praes. med. imiesł. C. l.poj. m.
G2222
ζωὴν
zōēn
życie
rz. B. l.poj. ż.
G166
αἰώνιον.
aiōnion
wieczne
przym. B. l.poj. ż.
Aby nie wziął daleko więcej w tym czasie, a w przyszłym wieku żywota wiecznego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)