Łk 18,2-5 · interlinia SBLGNT
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2923
Κριτής
Kritēs
sędzia
rz. M. l.poj. m.
G5100
τις
tis
pewien
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἔν
en
w
przyim.
G5100
τινι
tini
pewnym
zaim. pyt. C. l.poj. ż.
G4172
πόλει
polei
mieście
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2316
θεὸν
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G5399
φοβούμενος
phoboumenos
bojący się
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G444
ἄνθρωπον
anthrōpon
człowieka
rz. B. l.poj. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1788
ἐντρεπόμενος.
entrepomenos
wstydzący się
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m.
Mówiąc: Był niektóry sędzia w jednem mieście, który się Boga nie bał, i człowieka się nie wstydził.
G5503
χήρα
chēra
wdowa
przym. M. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1510
ἦν
ēn
była
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
tym
rodz. C. l.poj. ż.
G4172
πόλει
polei
mieście
rz. C. l.poj. ż.
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
owym
zaim. wsk. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2064
ἤρχετο
ērcheto
przychodziła
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτὸν
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G3004
λέγουσα·
legousa
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G1556
Ἐκδίκησόν
Ekdikēson
pomścij
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G476
ἀντιδίκου
antidikou
przeciwnika
rz. D. l.poj. m.
G1473
μου.
mou
mego
zaim. D. l.poj.
Była też wdowa w temże mieście, która przychodziła do niego, mówiąc: Pomścij się krzywdy mojej nad przeciwnikiem moim.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2309
ἤθελεν
ēthelen
chciał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
przez
przyim.
G5550
χρόνον,
chronon
czas
rz. B. l.poj. m.
G3326
μετὰ
meta
po
przyim.
G3778
ταῦτα
tauta
tym
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1438
ἑαυτῷ·
heautōi
sobie
zaim. C. l.poj. m.
G1487
Εἰ
Ei
jeśli
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
τὸν
ton
Boga
rodz. B. l.poj. m.
G2316
θεὸν
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G5399
φοβοῦμαι
phoboumai
boję się
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
spój.
G444
ἄνθρωπον
anthrōpon
człowieka
rz. B. l.poj. m.
G1788
ἐντρέπομαι,
entrepomai
się nie wstydzę
cz. praes. pass. ind. 1 os. l.poj.
Lecz on długo nie chciał. Ale potem rzekł sam w sobie: Aczci się Boga nie boję i człowieka się nie wstydzę,
G1223
διά
dia
z powodu
przyim.
G1065
γε
ge
przecież
part.
G3588
τὸ
to
tego
rodz. B. l.poj. n.
G3930
παρέχειν
parechein
sprawiać
cz. praes. akt. bezok.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G2873
κόπον
kopon
trud
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G5503
χήραν
chēran
wdowę
przym. B. l.poj. ż.
G3778
ταύτην
tautēn
tę
zaim. wsk. B. l.poj. ż.
G1556
ἐκδικήσω
ekdikēsō
pomszczę
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G846
αὐτήν
autēn
ją
zaim. B. l.poj. ż.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G5056
τέλος
telos
koniec
rz. B. l.poj. n.
G2064
ἐρχομένη
erchomenē
przychodząc
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. ż.
G5299
ὑπωπιάζῃ
hypōpiazēi
zamęczała
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1473
με.
me
mnie
zaim. B. l.poj.
Wszakże iż mi się uprzykrza ta wdowa, pomszczę się krzywdy jej, aby na ostatek przyszedłszy, nie była mi ciężką.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)