Łk 16,24; Łk 17,13; Łk 18,38-39 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. M. l.poj. m.
G5455
φωνήσας
phōnēsas
zawoławszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3962
Πάτερ
Pater
Ojcze
rz. W. l.poj. m.
G11
Ἀβραάμ,
Abraam
Abrahamie
rz. W. l.poj. m.
G20329
ἐλέησόν
eleēson
zmiłuj się
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1473
με
me
nade mną
zaim. B. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3992
πέμψον
pempson
poślij
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G2976
Λάζαρον
Lazaron
Łazarza
rz. B. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G911
βάψῃ
bapsēi
zanurzył
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G206
ἄκρον
akron
koniec
rz. B. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G1147
δακτύλου
daktylou
palca
rz. D. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
swojego
zaim. D. l.poj. m.
G5204
ὕδατος
hydatos
w wodzie
rz. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2711
καταψύξῃ
katapsyxēi
ochłodził
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1100
γλῶσσάν
glōssan
język
rz. B. l.poj. ż.
G1473
μου,
mou
mój
zaim. D. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G3600
ὀδυνῶμαι
odynōmai
cierpię
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G5395
φλογὶ
phlogi
płomieniu
rz. C. l.poj. ż.
G3778
ταύτῃ.
tautēi
tym
zaim. wsk. C. l.poj. ż.
Tedy bogacz zawoławszy, rzekł: Ojcze Abrahamie! zmiłuj się nade mną, a poślij Łazarza, aby omoczył koniec palca swego w wodzie, a ochłodził język mój, bo męki cierpię w tym płomieniu.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G846
αὐτοὶ
autoi
oni
zaim. M. l.mn. m.
G142
ἦραν
ēran
podnieśli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
rz. B. l.poj. ż.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusie
rz. W. l.poj. m.
G1988
ἐπιστάτα,
epistata
Mistrzu
rz. W. l.poj. m.
G20329
ἐλέησον
eleēson
zmiłuj się
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1473
ἡμᾶς.
hēmas
nad nami
zaim. B. l.mn.
A ci podniósłszy głos swój, rzekli: Jezusie, Nauczycielu! zmiłuj się nad nami.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G994
ἐβόησεν
eboēsen
zawołał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusie
rz. W. l.poj. m.
G5207
υἱὲ
huie
synu
rz. W. l.poj. m.
G1138
Δαυίδ,
Dauid
Dawida
rz. D. l.poj. m.
G20329
ἐλέησόν
eleēson
zmiłuj się
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1473
με.
me
nade mną
zaim. B. l.poj.
I zawołał, mówiąc: Jezusie, Synu Dawidowy! zmiłuj się nade mną.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G4254
προάγοντες
proagontes
idący przodem
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2008
ἐπετίμων
epetimōn
grozili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G4601
σιγήσῃ·
sigēsēi
zamilkł
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4183
πολλῷ
pollōi
tym
przym. C. l.poj. n.
G3123
μᾶλλον
mallon
bardziej
przysł.
G2896
ἔκραζεν·
ekrazen
wołał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5207
Υἱὲ
Huie
synu
rz. W. l.poj. m.
G1138
Δαυίδ,
Dauid
Dawida
rz. D. l.poj. m.
G20329
ἐλέησόν
eleēson
zmiłuj się
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1473
με.
me
nade mną
zaim. B. l.poj.
Lecz ci, co szli wprzód, gromili go, aby milczał. Ale on tem więcej wołał: Synu Dawidowy! zmiłuj się nade mną.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)