Łk 14,31; Łk 21,9 · interlinia SBLGNT
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G5101
τίς
tis
który
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
rz. M. l.poj. m.
G4198
πορευόμενος
poreuomenos
idący
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G2087
ἑτέρῳ
heterōi
innemu
przym. C. l.poj. m.
G935
βασιλεῖ
basilei
królowi
rz. C. l.poj. m.
G4820
συμβαλεῖν
symbalein
spotkać się
cz. aor. akt. bezok.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G4171
πόλεμον
polemon
wojnę
rz. B. l.poj. m.
G3780
οὐχὶ
ouchi
czy nie
part.
G2523
καθίσας
kathisas
usiadłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4413
πρῶτον
prōton
najpierw
przym. B. l.poj. n.
G1011
βουλεύσεται
bouleusetai
rozważy
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G1487
εἰ
ei
czy
part.
G1415
δυνατός
dynatos
zdolny
przym. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
z
przyim.
G1176
δέκα
deka
dziesięcioma
przym. C. l.mn. ż.
G5505
χιλιάσιν
chiliasin
tysiącami
rz. C. l.mn. ż.
G5221
ὑπαντῆσαι
hypantēsai
wyjść naprzeciw
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G1501
εἴκοσι
eikosi
dwudziestoma
przym. D. l.mn. ż.
G5505
χιλιάδων
chiliadōn
tysięcy
rz. D. l.mn. ż.
G2064
ἐρχομένῳ
erchomenōi
nadchodzącemu
cz. praes. med. imiesł. C. l.poj. m.
G1909
ἐπ’
ep
przeciw
przyim.
G846
αὐτόν;
auton
niemu
zaim. B. l.poj. m.
Albo który król jadąc na wojnę, potykać się z drugim królem, pierwej usiadłszy, nie radzi się, mógłliby się w dziesięć tysięcy spotkać z onym, który we dwadzieścia tysięcy jedzie przeciwko niemu?
G3752
ὅταν
hotan
Kiedy
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G191
ἀκούσητε
akousēte
usłyszycie
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G4171
πολέμους
polemous
wojny
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G181
ἀκαταστασίας,
akatastasias
zamieszania
rz. B. l.mn. ż.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4422
πτοηθῆτε·
ptoēthēte
przestraszcie się
cz. aor. pass. koni. 2 os. l.mn.
G1210
δεῖ
dei
trzeba
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3778
ταῦτα
tauta
to
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G1096
γενέσθαι
genesthai
się stać
cz. aor. med. bezok.
G4413
πρῶτον,
prōton
najpierw
przym. B. l.poj. n.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2112
εὐθέως
eutheōs
zaraz
przysł.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G5056
τέλος.
telos
koniec
rz. M. l.poj. n.
A gdy usłyszycie o wojnach i rozruchach, nie lękajcie się; albowiem musi to być pierwej, aleć jeszcze nie tu jest koniec.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)