Łk 11,16; Łk 11,29; Łk 23,8 · interlinia SBLGNT
G2087
ἕτεροι
heteroi
inni
przym. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3985
πειράζοντες
peirazontes
wystawiając na próbę
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G4592
σημεῖον
sēmeion
znaku
rz. B. l.poj. n.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
nieba
rz. D. l.poj. m.
G2212
ἐζήτουν
ezētoun
żądali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3844
παρ’
par
od
przyim.
G846
αὐτοῦ.
autou
niego
zaim. D. l.poj. m.
Drudzy zasię kusząc go, żądali znamienia od niego z nieba.
G3588
Τῶν
Tōn
Tych
rodz. D. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3793
ὄχλων
ochlōn
tłumów
rz. D. l.mn. m.
G1865
ἐπαθροιζομένων
epathroizomenōn
gromadzących się
cz. praes. pass. imiesł. D. l.mn. m.
G757
ἤρξατο
ērxato
zaczął
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3004
λέγειν·
legein
mówić
cz. praes. akt. bezok.
G3588
Ἡ
Hē
To
rodz. M. l.poj. ż.
G1074
γενεὰ
genea
pokolenie
rz. M. l.poj. ż.
G3778
αὕτη
hautē
to
zaim. wsk. M. l.poj. ż.
G1074
γενεὰ
genea
pokolenie
rz. M. l.poj. ż.
G4190
πονηρά
ponēra
złe
przym. M. l.poj. ż.
G1510
ἐστιν·
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4592
σημεῖον
sēmeion
znaku
rz. B. l.poj. n.
G2212
ζητεῖ,
zētei
szuka
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4592
σημεῖον
sēmeion
znak
rz. M. l.poj. n.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1325
δοθήσεται
dothēsetai
będzie dany
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῇ
autēi
mu
zaim. C. l.poj. ż.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. M. l.poj. n.
G4592
σημεῖον
sēmeion
znak
rz. M. l.poj. n.
G2495
Ἰωνᾶ.
Iōna
Jonasza
rz. D. l.poj. m.
A gdy się lud gromadził, począł mówić: Rodzaj ten rodzaj zły jest; znamienia szuka, ale mu znamię nie będzie dane, tylko ono znamię Jonasza proroka.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2264
Ἡρῴδης
Hērōidēs
Herod
rz. M. l.poj. m.
G3708
ἰδὼν
idōn
ujrzawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦν
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
G5463
ἐχάρη
echarē
ucieszył się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3029
λίαν,
lian
bardzo
przysł.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1537
ἐξ
ex
od
przyim.
G2425
ἱκανῶν
hikanōn
wielu
przym. D. l.mn. m.
G5550
χρόνων
chronōn
czasów
rz. D. l.mn. m.
G2309
θέλων
thelōn
pragnąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3708
ἰδεῖν
idein
zobaczyć
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G191
ἀκούειν
akouein
słyszenia
cz. praes. akt. bezok.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G846
αὐτοῦ,
autou
nim
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1679
ἤλπιζέν
ēlpizen
spodziewał się
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5100
τι
ti
jakiś
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G4592
σημεῖον
sēmeion
znak
rz. B. l.poj. n.
G3708
ἰδεῖν
idein
zobaczyć
cz. aor. akt. bezok.
G5259
ὑπ’
hyp
przez
przyim.
G846
αὐτοῦ
autou
niego
zaim. D. l.poj. m.
G1096
γινόμενον.
ginomenon
dziejący się
cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. n.
A Herod ujrzawszy Jezusa, uradował się bardzo; bo go z dawna pragnął widzieć, dlatego, iż wiele o nim słyszał, i spodziewał się, iż miał ujrzeć jaki cud od niego uczyniony.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)