Łk 10,17-19 · interlinia SBLGNT
G5290
Ὑπέστρεψαν
Hypestrepsan
powrócili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G1440
ἑβδομήκοντα
hebdomēkonta
siedemdziesięciu
przym. M. l.mn. m.
G1417
δύο
dyo
dwaj
przym. M. l.mn. m.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G5479
χαρᾶς
charas
radością
rz. D. l.poj. ż.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2962
Κύριε,
Kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
nawet
przysł.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G1140
δαιμόνια
daimonia
demony
rz. M. l.mn. n.
G5293
ὑποτάσσεται
hypotassetai
podporządkowują się
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G3686
ὀνόματί
onomati
imieniu
rz. C. l.poj. n.
G4771
σου.
sou
twoim
zaim. D. l.poj.
A tak wrócili się oni siedmdziesiąt z weselem, mówiąc: Panie! i dyjablić się nam poddawają w imieniu twojem.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G2334
Ἐθεώρουν
Etheōroun
widziałem
cz. impf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4567
Σατανᾶν
Satanan
Szatana
rz. B. l.poj. m.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G796
ἀστραπὴν
astrapēn
błyskawicę
rz. B. l.poj. ż.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
nieba
rz. D. l.poj. m.
G4098
πεσόντα.
pesonta
spadłego
cz. aor. akt. imiesł. B. l.poj. m.
Tedy im rzekł: Widziałem szatana, jako błyskawicę z nieba spadającego.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G1325
δέδωκα
dedōka
dałem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1849
ἐξουσίαν
exousian
władzę
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G3961
πατεῖν
patein
deptać
cz. praes. akt. bezok.
G1883
ἐπάνω
epanō
ponad
przyim.
G3789
ὄφεων
opheōn
węże
rz. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4651
σκορπίων,
skorpiōn
skorpiony
rz. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1909
ἐπὶ
epi
nad
przyim.
G3956
πᾶσαν
pasan
całą
przym. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1411
δύναμιν
dynamin
mocą
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2190
ἐχθροῦ,
echthrou
wroga
przym. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3762
οὐδὲν
ouden
nic
przym. M. l.poj. n.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G91
ἀδικήσῃ.
adikēsēi
skrzywdzi
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
Oto wam daję moc, abyście deptali po wężach i po niedźwiadkach i po wszystkiej mocy nieprzyjacielskiej, a nic wam nie uszkodzi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)