Łk 10,14; Łk 11,31-32 · interlinia SBLGNT
G4133
πλὴν
plēn
lecz
spój.
G5184
Τύρῳ
Tyrōi
Tyrowi
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4605
Σιδῶνι
Sidōni
Sydonowi
rz. C. l.poj. ż.
G414
ἀνεκτότερον
anektoteron
znośniej
przym. M. l.poj. n. st. wyższy
G1510
ἔσται
estai
będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
tym
rodz. C. l.poj. ż.
G2920
κρίσει
krisei
sądzie
rz. C. l.poj. ż.
G2228
ἢ
ē
niż
spój.
G4771
ὑμῖν.
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
Dlatego Tyrowi i Sydonowi lżej będzie na sądzie, niżeli wam.
G938
βασίλισσα
basilissa
Królowa
rz. M. l.poj. ż.
G3558
νότου
notou
południa
rz. D. l.poj. m.
G1453
ἐγερθήσεται
egerthēsetai
powstanie
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
tym
rodz. C. l.poj. ż.
G2920
κρίσει
krisei
sądzie
rz. C. l.poj. ż.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
tymi
rodz. D. l.mn. m.
G435
ἀνδρῶν
andrōn
mężami
rz. D. l.mn. m.
G3588
τῆς
tēs
tego
rodz. D. l.poj. ż.
G1074
γενεᾶς
geneas
pokolenia
rz. D. l.poj. ż.
G3778
ταύτης
tautēs
tego
zaim. wsk. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2632
κατακρινεῖ
katakrinei
potępi
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτούς·
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przyszła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1537
ἐκ
ek
od
przyim.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. n.
G4009
περάτων
peratōn
krańców
rz. D. l.mn. n.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
G191
ἀκοῦσαι
akousai
usłyszeć
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G4678
σοφίαν
sophian
mądrość
rz. B. l.poj. ż.
G4672
Σολομῶνος,
Solomōnos
Salomona
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
a
spój.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G4183
πλεῖον
pleion
więcej
przym. M. l.poj. n. st. wyższy
G4672
Σολομῶνος
Solomōnos
niż Salomon
rz. D. l.poj. m.
G5602
ὧδε.
hōde
tutaj
przysł.
Królowa z południa stanie na sądzie z mężami rodzaju tego, i potępi je; bo przyjechała od kończyn ziemi, aby słuchała mądrości Salomonowej; a oto tu więcej, niżeli Salomon.
G435
ἄνδρες
andres
Mężowie
rz. M. l.mn. m.
G3536
Νινευῖται
Nineuitai
Niniwczycy
rz. M. l.mn. m.
G450
ἀναστήσονται
anastēsontai
powstaną
cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
tym
rodz. C. l.poj. ż.
G2920
κρίσει
krisei
sądzie
rz. C. l.poj. ż.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tym
rodz. D. l.poj. ż.
G1074
γενεᾶς
geneas
pokoleniem
rz. D. l.poj. ż.
G3778
ταύτης
tautēs
tym
zaim. wsk. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2632
κατακρινοῦσιν
katakrinousin
potępią
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτήν·
autēn
je
zaim. B. l.poj. ż.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G3340
μετενόησαν
metenoēsan
upamiętali się
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸ
to
to
rodz. B. l.poj. n.
G2782
κήρυγμα
kērygma
nauczanie
rz. B. l.poj. n.
G2495
Ἰωνᾶ,
Iōna
Jonasza
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
a
spój.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G4183
πλεῖον
pleion
więcej
przym. M. l.poj. n. st. wyższy
G2495
Ἰωνᾶ
Iōna
niż Jonasz
rz. D. l.poj. m.
G5602
ὧδε.
hōde
tutaj
przysł.
Mężowie Niniwiccy staną na sądzie z tym rodzajem i potępią go, przeto że pokutowali na kazanie Jonaszowe; a oto tu więcej, niżeli Jonasz.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)