Łk 1,20; Łk 4,21; Łk 24,44 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G1510
ἔσῃ
esēi
będziesz
cz. fut. med. ind. 2 os. l.poj.
G4623
σιωπῶν
siōpōn
milczący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1410
δυνάμενος
dynamenos
mogący
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G2980
λαλῆσαι
lalēsai
mówić
cz. aor. akt. bezok.
G891
ἄχρι
achri
aż
przyim.
G3739
ἧς
hēs
którego
zaim. wzgl. D. l.poj. ż.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dnia
rz. D. l.poj. ż.
G1096
γένηται
genētai
stanie się
cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.
G3778
ταῦτα,
tauta
to
zaim. wsk. M. l.mn. n.
G473
ἀνθ’
anth
zamiast
przyim.
G3739
ὧν
hōn
których
zaim. wzgl. D. l.mn. n.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G4100
ἐπίστευσας
episteusas
uwierzyłeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3588
τοῖς
tois
słowom
rodz. C. l.mn. m.
G3056
λόγοις
logois
słowom
rz. C. l.mn. m.
G1473
μου,
mou
moim
zaim. D. l.poj.
G3748
οἵτινες
hoitines
które
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G4137
πληρωθήσονται
plērōthēsontai
wypełnią się
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3588
τὸν
ton
czasie
rodz. B. l.poj. m.
G2540
καιρὸν
kairon
czasie
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτῶν.
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
A oto oniemiejesz, i nie będziesz mógł mówić aż do onego dnia, którego się to stanie, dlatego, żeś nie uwierzył słowom moim, które się wypełnią czasu swego.
G757
ἤρξατο
ērxato
zaczął
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
λέγειν
legein
mówić
cz. praes. akt. bezok.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτοὺς
autous
nich
zaim. B. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G4594
Σήμερον
Sēmeron
dzisiaj
przysł.
G4137
πεπλήρωται
peplērōtai
wypełniło się
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1124
γραφὴ
graphē
Pismo
rz. M. l.poj. ż.
G3778
αὕτη
hautē
to
zaim. wsk. M. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G3775
ὠσὶν
ōsin
uszach
rz. C. l.mn. n.
G4771
ὑμῶν.
hymōn
waszych
zaim. D. l.mn.
I począł do nich mówić: Dziści się wypełniło to pismo w uszach waszych.
G3004
Εἶπεν
Eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτούς·
autous
nich
zaim. B. l.mn. m.
G3778
Οὗτοι
Houtoi
te
zaim. wsk. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
słowa
rodz. M. l.mn. m.
G3056
λόγοι
logoi
moje
rz. M. l.mn. m.
G1473
μου
mou
moje
zaim. D. l.poj.
G3739
οὓς
hous
które
zaim. wzgl. B. l.mn. m.
G2980
ἐλάλησα
elalēsa
powiedziałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
przysł.
G1510
ὢν
ōn
będąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wami
zaim. C. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
przysł.
G1210
δεῖ
dei
trzeba
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4137
πληρωθῆναι
plērōthēnai
wypełnić się
cz. aor. pass. bezok.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
G3588
τὰ
ta
to
rodz. B. l.mn. n.
G1125
γεγραμμένα
gegrammena
napisane
cz. perf. pass. imiesł. B. l.mn. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
tym
rodz. C. l.poj. m.
G3551
νόμῳ
nomōi
prawie
rz. C. l.poj. m.
G3475
Μωϋσέως
Mōyseōs
Mojżesza
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4396
προφήταις
prophētais
prorokach
rz. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5568
ψαλμοῖς
psalmois
psalmach
rz. C. l.mn. m.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G1473
ἐμοῦ.
emou
mnie
zaim. D. l.poj.
I rzekł do nich: Teć są słowa, którem mówił do was, będąc jeszcze z wami, iż się musi wypełnić wszystko, co napisano w zakonie Mojżeszowym i w prorokach, i w psalmach o mnie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)