Zaloguj

Za 7,5-7 · interlinia WLC

Za 7,5
H559 אֱמֹר֙ mów cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3605 כָּל całego rz. m. l.poj. konstr. H5971a עַ֣ם ludu rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֔רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H3548 הַכֹּהֲנִ֖ים kapłanów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3588a כִּֽי że spój. H6684 צַמְתֶּ֨ם pościliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H5594 וְסָפ֜וֹד i lamentowaliście spój. + cz. Qal bezok. abs. H2549 בַּחֲמִישִׁ֣י w piątym przyim. + rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H7637 וּבַשְּׁבִיעִ֗י i w siódmym spój. + przyim. + rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H2088 וְזֶה֙ i to spój. + zaim. wsk. H7657 שִׁבְעִ֣ים siedemdziesiąt licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֔ה lat rz. ż. l.poj. abs. H6684 הֲצ֥וֹם czy post part. pyt. + cz. Qal bezok. abs. H6684 צַמְתֻּ֖נִי pościliście mnie cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H589 אָֽנִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
Rzecz do wszystkiego ludu tej ziemi, i do kapłanów, mówiąc: Gdyście pościli i płakali piątego i siódmego miesiąca przez te siedmdziesiąt lat, izażeście mnie, mnie, mówię, post pościli?
Za 7,6
H3588a וְכִ֥י a gdy spój. + spój. H398 תֹאכְל֖וּ jecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H3588a וְכִ֣י a gdy spój. + spój. H8354 תִשְׁתּ֑וּ pijecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H3808 הֲל֤וֹא czy nie part. pyt. + przecz. H859d אַתֶּם֙ wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H398 הָאֹ֣כְלִ֔ים jedzący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H859d וְאַתֶּ֖ם i wy spój. + zaim. os. 2 os. m. l.mn. H8354 הַשֹּׁתִֽים pijący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
A gdy jecie albo pijecie, izali nie sobie jecie i nie sobie pijecie?
Za 7,7
H3808 הֲל֣וֹא czy nie part. pyt. + przecz. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 הַדְּבָרִ֗ים słowa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H7121 קָרָ֤א głosił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H3027 בְּיַד֙ przez rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5030 הַנְּבִיאִ֣ים proroków rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7223 הָרִֽאשֹׁנִ֔ים pierwszych rodz. + przym. m. l.mn. abs. H1961 בִּהְי֤וֹת gdy było przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3389 יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ Jeruzalem im. wł. H3427 יֹשֶׁ֣בֶת zamieszkane cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H7961 וּשְׁלֵוָ֔ה i bezpieczne spój. + przym. ż. l.poj. abs. H5892b וְעָרֶ֖יהָ i miasta jego spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5439 סְבִיבֹתֶ֑יהָ wokół niego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5045 וְהַנֶּ֥גֶב i Negeb spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8219 וְהַשְּׁפֵלָ֖ה i Szefela spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3427 יֹשֵֽׁב zamieszkane cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
Izaliście nie tak czynić mieli według słowa, które przepowiedział Pan przez proroków przeszłych, gdy jeszcze Jeruzalem bezpieczeństwa i pokoju używało, i miasta jego około niego, i lud w stronie południowej i po polach mieszkał (w pokoju?)

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)