Za 6,1-7 · interlinia WLC
H7725
וָאָשֻׁ֗ב
i wróciłem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H5375
וָאֶשָּׂ֤א
i podniosłem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H5869a
עֵינַי֙
oczy moje
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7200
וָֽאֶרְאֶ֔ה
i zobaczyłem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H2009
וְהִנֵּ֨ה
i oto
spój. + part. wsk.
H702
אַרְבַּ֤ע
cztery
licz. ż. l.poj. abs.
H4818
מַרְכָּבוֹת֙
rydwany
rz. ż. l.mn. abs.
H3318
יֹֽצְא֔וֹת
wychodzące
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.
H996
מִבֵּ֖ין
spośród
przyim. + przyim.
H8147
שְׁנֵ֣י
dwóch
licz. m. l.podw. konstr.
H2022
הֶֽהָרִ֑ים
gór
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H2022
וְהֶהָרִ֖ים
a góry
spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H2022
הָרֵ֥י
góry
rz. m. l.mn. konstr.
H5178a
נְחֹֽשֶׁת
brązu
rz. ż. l.poj. abs.
Potem obróciwszy się podniosłem oczu swych i ujrzałem, a oto cztery wozy wychodziły z pośrodku dwóch gór, a góry one były góry miedziane.
H4818
בַּמֶּרְכָּבָ֥ה
w rydwanie
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H7223
הָרִֽאשֹׁנָ֖ה
pierwszym
rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs.
H5483b
סוּסִ֣ים
konie
rz. m. l.mn. abs.
H122a
אֲדֻמִּ֑ים
czerwone
przym. m. l.mn. abs.
H4818
וּבַמֶּרְכָּבָ֥ה
i w rydwanie
spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H8145
הַשֵּׁנִ֖ית
drugim
rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs.
H5483b
סוּסִ֥ים
konie
rz. m. l.mn. abs.
H7838
שְׁחֹרִֽים
czarne
przym. m. l.mn. abs.
W pierwszym wozie były konie rydze, a w drugim wozie konie wrone (kare):
H4818
וּבַמֶּרְכָּבָ֥ה
i w rydwanie
spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H7992
הַשְּׁלִשִׁ֖ית
trzecim
rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs.
H5483b
סוּסִ֣ים
konie
rz. m. l.mn. abs.
H3836
לְבָנִ֑ים
białe
przym. m. l.mn. abs.
H4818
וּבַמֶּרְכָּבָה֙
i w rydwanie
spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H7243
הָרְבִעִ֔ית
czwartym
rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs.
H5483b
סוּסִ֥ים
konie
rz. m. l.mn. abs.
H1261
בְּרֻדִּ֖ים
nakrapiane
przym. m. l.mn. abs.
H554
אֲמֻצִּֽים
mocne
przym. m. l.mn. abs.
W trzecim wozie konie białe, a w czwartym wozie były konie strokate, a wszystkie mocne.
H6030b
וָאַ֨עַן֙
i odpowiedziałem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H559
וָֽאֹמַ֔ר
i powiedziałem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H4397
הַמַּלְאָ֖ךְ
anioła
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1696
הַדֹּבֵ֣ר
mówiącego
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
·
בִּ֑י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4100
מָה
co
part. pyt.
H428
אֵ֖לֶּה
te
zaim. wsk.
H113
אֲדֹנִֽי
panie mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Tedy odpowiadając rzekłem do Anioła, który mówił zemną: Co to jest, Panie mój?
H6030b
וַיַּ֥עַן
i odpowiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4397
הַמַּלְאָ֖ךְ
anioł
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלָ֑י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H428
אֵ֗לֶּה
te
zaim. wsk.
H702
אַרְבַּע֙
cztery
licz. ż. l.poj. abs.
H7307
רֻח֣וֹת
duchy
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H8064
הַשָּׁמַ֔יִם
nieba
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3318
יוֹצְא֕וֹת
wychodzące
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.
H3320
מֵֽהִתְיַצֵּ֖ב
od stawienia się
przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr.
H5921a
עַל
przed
przyim.
H113
אֲד֥וֹן
Panem
rz. m. l.poj. konstr.
H3605
כָּל
całej
rz. m. l.poj. konstr.
H776
הָאָֽרֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
I odpowiedział Anioł a rzekł do mnie: Te są cztery wiatry niebieskie, wychodzące z miejsca, gdzie stały, przed panującym nad wszystką ziemią.
H834a
אֲשֶׁר
który
part. wzgl.
·
בָּ֞הּ
w niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5483b
הַסּוּסִ֣ים
konie
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H7838
הַשְּׁחֹרִ֗ים
czarne
rodz. + przym. m. l.mn. abs.
H3318
יֹֽצְאִים֙
wychodzą
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H776
אֶ֣רֶץ
ziemi
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H6828
צָפ֔וֹן
północy
rz. ż. l.poj. abs.
H3836
וְהַלְּבָנִ֔ים
a białe
spój. + rodz. + przym. m. l.mn. abs.
H3318
יָצְא֖וּ
wyszły
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H310a
אַֽחֲרֵיהֶ֑ם
za nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1261
וְהַ֨בְּרֻדִּ֔ים
a nakrapiane
spój. + rodz. + przym. m. l.mn. abs.
H3318
יָצְא֖וּ
wyszły
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H776
אֶ֥רֶץ
ziemi
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H8486
הַתֵּימָֽן
południa
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
Konie wrone zaprzężone wychodzą do ziemi północnej, a białe wychodzą za nimi, strokate zaś wychodzą do ziemi południowej.
H554
וְהָאֲמֻצִּ֣ים
a mocne
spój. + rodz. + przym. m. l.mn. abs.
H3318
יָצְא֗וּ
wyszły
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1245
וַיְבַקְשׁוּ֙
i szukały
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3212
לָלֶ֨כֶת֙
iść
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H1980
לְהִתְהַלֵּ֣ך
przechadzać się
przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr.
H776
בָּאָ֔רֶץ
po ziemi
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H559
וַיֹּ֕אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3212
לְכ֖וּ
idźcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H1980
הִתְהַלְּכ֣וּ
przechadzajcie się
cz. Hitpael rozk. 2 os. m. l.mn.
H776
בָאָ֑רֶץ
po ziemi
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1980
וַתִּתְהַלַּ֖כְנָה
i przechadzały się
spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. ż. l.mn.
H776
בָּאָֽרֶץ
po ziemi
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Te tedy mocne konie wyszedłszy chciały iść, aby obeszły ziemię; tedy rzekł: Idźcie, a obejdźcie ziemię! I obeszły ziemię.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)