Za 3,1-2 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1166
ἔδειξέν
edeixen
pokazać
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G2424
Ἰησοῦν
Iēsoun
Jezus
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2409
ἱερέα
hierea
kapłan
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3173
μέγαν
megan
wielki
akt. koni.
G2476
ἑστῶτα
hestōta
stać
V.XAPASM
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G32
ἀγγέλου
angelou
anioł
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1228
διάβολος
diabolos
diabeł
koni.
G2476
εἱστήκει
heistēkei
stać
V.YAI3S
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1188
δεξιῶν
dexiōn
prawy
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G480
ἀντικεῖσθαι
antikeisthai
sprzeciwiać się
pass. M.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
Zatem mi okazał Jesuego, kapłana najwyższego, stojącego przed Aniołem Pańskim, i szatana stojącego po prawicy jego, aby mu się sprzeciwił.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1228
διάβολον
diabolon
diabeł
akt. koni.
G2008
ἐπιτιμήσαι
epitimēsai
gromić
akt. M.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G4671
σοί
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1228
διάβολε
diabole
diabeł
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2008
ἐπιτιμήσαι
epitimēsai
gromić
akt. M.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G4671
σοὶ
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1586
ἐκλεξάμενος
eklexamenos
wybrać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
akt. koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G6781
δαλὸς
dalos
żagiew
koni.
G7145
ἐξεσπασμένος
exespasmenos
wyciągać
V.XMPNSM
G1537
ἐκ
ek
z
P
G4442
πυρός
pyros
ogień
koni. M.
Ale Pan rzekł do szatana: Niech cię Pan zgromi, szatanie! niech cię, mówię, zgromi Pan, który obrał Jeruzalem. Izali ten nie jest jako głownia wyrwana z ognia?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)