Zaloguj

Za 14,6-10 · interlinia WLC

Za 14,6
H1961 וְהָיָ֖ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֑וּא owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹֽא nie przecz. H1961 יִהְיֶ֣ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H216 א֔וֹר światło rz. m./ż. l.poj. abs. H3368 יְקָר֖וֹת drogocenne przym. ż. l.mn. abs. H7087b יקפאון zamarzną cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag.
I stanie się dnia onego, że nie będzie światłości drogiej, ani ciemności gęstej;
Za 14,7
H1961 וְהָיָ֣ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3117 יוֹם dzień rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֗ד jeden licz. m. l.poj. abs. H1931 ה֛וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3045 יִוָּדַ֥ע będzie poznany cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H3068 לַֽיהוָ֖ה przez JHWH przyim. + im. wł. H3808 לֹא nie przecz. H3117 י֣וֹם dzień rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H3915 לָ֑יְלָה noc rz. m. l.poj. abs. H1961 וְהָיָ֥ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H6256 לְעֵֽת o czasie przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6153 עֶ֖רֶב wieczornym rz. m. l.poj. abs. H1961 יִֽהְיֶה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H216 אֽוֹר światło rz. m./ż. l.poj. abs.
Lecz będzie dzień jeden, który jest wiadomy Panu, a nie będzie dnia ani nocy; wszakże czasu wieczornego będzie światło.
Za 14,8
H1961 וְהָיָ֣ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֗וּא owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3318 יֵצְא֤וּ wypłyną cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H4325 מַֽיִם wody rz. m. l.mn. abs. H2416a חַיִּים֙ żywe przym. m. l.mn. abs. H3389 מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם z Jerozolimy przyim. + im. wł. H2677 חֶצְיָ֗ם ich połowa rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H3220 הַיָּם֙ morza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6931 הַקַּדְמוֹנִ֔י wschodniego rodz. + przym. m. l.poj. abs. H2677 וְחֶצְיָ֖ם a ich połowa spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H3220 הַיָּ֣ם morza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H314 הָאַחֲר֑וֹן zachodniego rodz. + przym. m. l.poj. abs. H7019 בַּקַּ֥יִץ w lecie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2779 וּבָחֹ֖רֶף i w zimie spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1961 יִֽהְיֶֽה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
A dnia onego wyjdą wody żywe z Jeruzalemu; połowa ich do morza na wschód słońca, a połowa ich do morza ostatniego, a to będzie w lecie i w zimie.
Za 14,9
H1961 וְהָיָ֧ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H4428 לְמֶ֖לֶךְ królem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H3605 כָּל całą rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֑רֶץ ziemią rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֗וּא owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1961 יִהְיֶ֧ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H259 אֶחָ֖ד jeden licz. m. l.poj. abs. H8034 וּשְׁמ֥וֹ i jego imię spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H259 אֶחָֽד jedno licz. m. l.poj. abs.
A Pan będzie królem nad wszystką ziemią; w on dzień będzie Pan jeden, i imię jego jedno.
Za 14,10
H5437 יִסּ֨וֹב obróci się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל cała rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֤רֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6160 כָּעֲרָבָה֙ jak Arabah przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1387 מִגֶּ֣בַע od Geba przyim. + im. wł. H7417c לְרִמּ֔וֹן do Rimmon przyim. + im. wł. H5045 נֶ֖גֶב południa rz. m. l.poj. konstr. H3389 יְרֽוּשָׁלִָ֑ם Jerozolimy im. wł. H7213 וְֽרָאֲמָה֩ i wzniesie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H3427 וְיָשְׁבָ֨ה i zamieszka spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H8478 תַחְתֶּ֜יהָ pod nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8179 לְמִשַּׁ֣עַר od bramy przyim. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1144 בִּנְיָמִ֗ן Beniamina im. wł. H5704 עַד aż do przyim. H4725 מְק֞וֹם miejsca rz. m. l.poj. konstr. H8179 שַׁ֤עַר bramy rz. m. l.poj. konstr. H7223 הָֽרִאשׁוֹן֙ pierwszej rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H5704 עַד aż do przyim. H8179 שַׁ֣עַר bramy rz. m. l.poj. konstr. H6434 הַפִּנִּ֔ים Narożnej rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H4026 וּמִגְדַּ֣ל i wieży spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H2606 חֲנַנְאֵ֔ל Chananela im. wł. H5704 עַ֖ד aż do przyim. H3342 יִקְבֵ֥י tłoczni rz. m. l.mn. konstr. H4428 הַמֶּֽלֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs.
I uczyniona będzie ta wszystka ziemia, jako równina od Gabaa aż do Remmon na południe ku Jeruzalemowi, który wywyższony będąc, stać będzie na miejscu swojem od bramy Benjaminowej aż do miejsca bramy pierwszej i aż do bramy węgielnej, a od wieży Chananeel aż do pras królewskich.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)