Za 14,4-5 — interlinia

Za 14,4-5 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5975 וְעָמְד֣וּ i staną spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H7272 רַגְלָ֣יו jego nogi rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3117 בַּיּוֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַ֠הוּא owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H2022 הַ֨ר górze rz. m. l.poj. konstr. H2132 הַזֵּתִ֜ים Oliwek rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר która part. wzgl. H5921a עַל przed przyim. H6440 פְּנֵ֥י obliczem rz. m./ż. l.mn. konstr. H3389 יְרוּשָׁלִַם֮ Jerozolimy im. wł. H6924a מִקֶּדֶם֒ od wschodu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1234 וְנִבְקַע֩ i rozstąpi się spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. H2022 הַ֨ר góra rz. m. l.poj. konstr. H2132 הַזֵּיתִ֤ים Oliwek rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2677 מֵֽחֶצְיוֹ֙ od jej połowy przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4217 מִזְרָ֣חָה ku wschodowi rz. m. l.poj. abs. + he kier. H3220 וָיָ֔מָּה i ku morzu spój. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H1516 גֵּ֖יא dolina rz. m./ż. l.poj. konstr. H1419a גְּדוֹלָ֣ה wielka przym. ż. l.poj. abs. H3966 מְאֹ֑ד bardzo przysł. H4185 וּמָ֨שׁ i usunie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H2677 חֲצִ֥י połowa rz. m. l.poj. konstr. H2022 הָהָ֛ר góry rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6828 צָפ֖וֹנָה ku północy rz. ż. l.poj. abs. + he kier. H2677 וְחֶצְיוֹ a jej połowa spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5045 נֶֽגְבָּה ku południu rz. m. l.poj. abs. + he kier.

I staną nogi jego w on dzień na górze Oliwnej, która jest przeciwko Jeruzalemowi na wschód słońca, a góra Oliwna się na poły rozszczepi, na wschód i na zachód słońca rozpadliną bardzo wielką, i odwali się połowa onej góry na północ, a połowa jej na południe.

Za 14,5

H5127 וְנַסְתֶּ֣ם i uciekniecie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H1516 גֵּֽיא doliną rz. m./ż. l.poj. konstr. H2022 הָרַ֗י moich gór rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H5060 יַגִּ֣יעַ dotrze cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H1516 גֵּי dolina rz. m./ż. l.poj. konstr. H2022 הָרִים֮ gór rz. m. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H682b אָצַל֒ Asal im. wł. H5127 וְנַסְתֶּ֗ם i uciekniecie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H834d כַּאֲשֶׁ֤ר jak przyim. + part. wzgl. H5127 נַסְתֶּם֙ uciekliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H6440 מִפְּנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H7494 הָרַ֔עַשׁ trzęsieniem ziemi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3117 בִּימֵ֖י w dniach przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H5818 עֻזִּיָּ֣ה Uzjasza im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֑ה Judy im. wł. H935 וּבָא֙ i przyjdzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהַ֔י mój Bóg rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H6918 קְדֹשִׁ֖ים święci przym. m. l.mn. abs. H5973a עִמָּֽךְ z tobą przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Tedy ucieczecie przed doliną gór; (bo dolina tych gór dosięże aż do Azal) będziecie, mówię, uciekać, jakoście uciekali przed trzęsieniem ziemi za dni Ozyjasza, króla Judzkiego, gdy przyjdzie Pan, Bóg mój, i wszyscy święci z nim.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)