Za 14,16-19 · interlinia WLC
H1961
וְהָיָ֗ה
i stanie się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H3605
כָּל
każdy
rz. m. l.poj. konstr.
H3498
הַנּוֹתָר֙
pozostały
rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3605
מִכָּל
ze wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1471a
הַגּוֹיִ֔ם
narodów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H935
הַבָּאִ֖ים
przychodzących
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H5921a
עַל
przeciwko
przyim.
H3389
יְרֽוּשָׁלִָ֑ם
Jerozolimie
im. wł.
H5927
וְעָל֞וּ
i będą wstępować
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H1767
מִדֵּ֧י
corocznie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H8141
שָׁנָ֣ה
rok
rz. ż. l.poj. abs.
H8141
בְשָׁנָ֗ה
w rok
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H7812
לְהִֽשְׁתַּחֲוֺת֙
aby oddawać pokłon
przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr.
H4428
לְמֶ֨לֶךְ֙
królowi
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H6635b
צְבָא֔וֹת
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
H2287
וְלָחֹ֖ג
i aby świętować
spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2282
חַ֥ג
święto
rz. m. l.poj. konstr.
H5521
הַסֻּכּֽוֹת
Szałasów
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
A ile ich pozostanie z onych wszystkich narodów, któreby przyciągnęły przeciwko Jeruzalemowi, będą przychodzić od roku do roku, pokłon oddawać królowi, Panu zastępów, i obchodzić święto Kuczek;
H1961
וְ֠הָיָה
i stanie się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
jeśli
part. wzgl.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H5927
יַעֲלֶ֜ה
wstąpi
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H854
מֵאֵ֨ת
od
przyim. + przyim.
H4940
מִשְׁפְּח֤וֹת
rodzin
rz. ż. l.mn. konstr.
H776
הָאָ֨רֶץ֙
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H3389
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
Jerozolimy
im. wł.
H7812
לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֔ת
aby oddać pokłon
przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr.
H4428
לְמֶ֖לֶךְ
królowi
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H6635b
צְבָא֑וֹת
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H5921a
עֲלֵיהֶ֖ם
na nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1961
יִהְיֶ֥ה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H1653
הַגָּֽשֶׁם
deszcz
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
A ktoby nie szedł z pokolenia ziemi do Jeruzalemu, pokłon oddawać królowi, Panu zastępów, na tych deszcz padać nie będzie.
H518a
וְאִם
a jeśli
spój. + spój.
H4940
מִשְׁפַּ֨חַת
rodzina
rz. ż. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרַ֧יִם
Egiptu
im. wł.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H5927
תַעֲלֶ֛ה
wstąpi
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H935
בָאָ֖ה
przyjdzie
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H3808
וְלֹ֣א
i nie
spój. + przecz.
H5921a
עֲלֵיהֶ֑ם
na nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1961
תִּֽהְיֶ֣ה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H4046
הַמַּגֵּפָ֗ה
plaga
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
którą
part. wzgl.
H5062
יִגֹּ֤ף
porazi
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1471a
הַגּוֹיִ֔ם
narody
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁר֙
które
part. wzgl.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H5927
יַֽעֲל֔וּ
wstąpią
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H2287
לָחֹ֖ג
aby świętować
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2282
חַ֥ג
święto
rz. m. l.poj. konstr.
H5521
הַסֻּכּֽוֹת
Szałasów
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
A jeśli pokolenie Egipskie nie wstąpi, i nie przyjdzie, choć na nich deszcz nie pada, przyjdzie jednak ta plaga, którą uderzy Pan narody, które nie przyszły, obchodzić święta Kuczek.
H2063
זֹ֥את
to
zaim. wsk.
H1961
תִּהְיֶ֖ה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H2403b
חַטַּ֣את
grzechem
rz. ż. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרָ֑יִם
Egiptu
im. wł.
H2403b
וְחַטַּאת֙
i grzechem
spój. + rz. ż. l.poj. konstr.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H1471a
הַגּוֹיִ֔ם
narodów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁר֙
które
part. wzgl.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H5927
יַֽעֲל֔וּ
wstąpią
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H2287
לָחֹ֖ג
aby świętować
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2282
חַ֥ג
święto
rz. m. l.poj. konstr.
H5521
הַסֻּכּֽוֹת
Szałasów
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
A tać będzie kaźń grzechu Egipskiego, i kaźń grzechu wszystkich narodów, któreby nie przychodziły ku obchodzeniu święta Kuczek.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)