Za 12,10-11 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1632
ἐκχεῶ
ekcheō
wylewać
V.FAI1S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2730
κατοικοῦντας
katoikountas
mieszkać
pass.
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
akt. koni.
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
akt. koni. M.
G5485
χάριτος
charitos
łaska
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3628
οἰκτιρμοῦ
oiktirmou
miłosierdzie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1914
ἐπιβλέψονται
epiblepsontai
spoglądać
V.FMI3P
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G473
ἀνθ᾿
anth
zamiast
P
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G7979
κατωρχήσαντο
katōrchēsanto
znęcać się
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2875
κόψονται
kopsontai
bić
V.FMI3P
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2870
κοπετὸν
kopeton
lament
akt. koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G27
ἀγαπητὸν
agapēton
umiłowany
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3600
ὀδυνηθήσονται
odynēthēsontai
boleć
imiesł.
G3601
ὀδύνην
odynēn
ból
akt. koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4416
πρωτοτόκῳ
prōtotokōi
pierworodny
koni.
I wyleję na dom Dawidowy, i na obywateli Jeruzalemskich Ducha łaski i modlitw, a patrzyć będą na mię, którego przebodli; i płakać będą nad nim płaczem, jako nad jednorodzonym; gorzko, mówię, płakać będą nad nim, jako gorzko płaczą nad pierworodnym.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
ów
zaim. wsk. imp.
G3170
μεγαλυνθήσεται
megalynthēsetai
uwielbiać
imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2870
κοπετὸς
kopetos
lament
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G2870
κοπετὸς
kopetos
lament
koni.
G9035
ῥοῶνος
rhoōnos
gaj granatowy
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G8676
πεδίῳ
pediōi
równina
koni. M.
G1581
ἐκκοπτομένου
ekkoptomenou
wyciąć
pass.
Dnia onego będzie wielkie kwilenie w Jeruzalemie, jako kwilenie w Adadrymon na polu Magieddon;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)