κατορχέομαι katorcheomai
znęcać się, urągać, tańczyć triumfalnie nad kimś · przekład roboczy
STEP: to treat despitefully
Występowanie
1 × LXX 1
Za 1
Formy w tekście
| κατωρχήσαντο | katōrchēsanto | akt. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Dep. to dance in triumph over, treat despitefully , Lat. insultare, (Herdotus Historicus) (ML)
Wystąpienia · 1–1 z 1
- Za 12,10 LXX κατωρχήσαντο
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- William Randolph Bynum, The Fourth Gospel and the Scriptures. Illuminating the Form and Meaning of Scriptural Citation in John 19:37 (Supplements to Novum Testamentum 144; Leiden – Boston, MA: Brill 2012)
Adam Kubiś · 2017 · ADAM KUBIŚ
… ate) and citations (Barnabas, Justin, Theodoret). The most obvious discrepancy between mt and lxx is the verb κατωρχήσαντο (to dance) rendering דקר (to pierce). Among three main possible explanations – (1) a figurative translation, (2) ר / דtransposition, and (3) an evasive reading/exegetical substitution – Bynum convincingly ar …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.