Za 10,6-9 · interlinia WLC
H1396
וְגִבַּרְתִּ֣י
i umocnię
spój. + cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1004b
בֵּ֣ית
dom
rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָ֗ה
Judy
im. wł.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H1004b
בֵּ֤ית
dom
rz. m. l.poj. konstr.
H3130
יוֹסֵף֙
Józefa
im. wł.
H3467
אוֹשִׁ֔יעַ
wybawię
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H7725
וְהֽוֹשְׁבוֹתִים֙
i przywrócę ich
spój. + cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H7355
רִֽחַמְתִּ֔ים
zmiłowałem się nad nimi
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1961
וְהָי֖וּ
i będą
spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H834d
כַּאֲשֶׁ֣ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H2186a
זְנַחְתִּ֑ים
odrzuciłem ich
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3588a
כִּ֗י
bo
spój.
H589
אֲנִ֛י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵיהֶ֖ם
Bóg ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6030b
וְאֶעֱנֵֽם
i odpowiem im
spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
I umocnię dom Judowy, a dom Józefowy wybawię, i w pokoju ich osadzę, bo mam litość nad nimi; i będą, jakobym ich nie odrzucił; bom Ja jest Pan, Bóg ich, a wysłucham ich.
H1961
וְהָי֤וּ
i będą
spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1368
כְגִבּוֹר֙
jak mocarz
przyim. + przym. m. l.poj. konstr.
H669
אֶפְרַ֔יִם
Efraim
im. wł.
H8055
וְשָׂמַ֥ח
i rozraduje się
spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3820a
לִבָּ֖ם
serce ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3644
כְּמוֹ
jak
przyim.
H3196
יָ֑יִן
wino
rz. m. l.poj. abs.
H1121a
וּבְנֵיהֶם֙
a synowie ich
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7200
יִרְא֣וּ
zobaczą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H8055
וְשָׂמֵ֔חוּ
i rozradują się
spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1523
יָגֵ֥ל
rozraduje się
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3820a
לִבָּ֖ם
serce ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3068
בַּיהוָֽה
w JHWH
przyim. + im. wł.
I będą Efraimczycy jako mocarz, a rozweseli się jako od wina serce ich; a synowie ich widząc to weselić się będą, i rozraduje się serce ich w Panu.
H8319
אֶשְׁרְקָ֥ה
zagwiżdżę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
·
לָהֶ֛ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6908
וַאֲקַבְּצֵ֖ם
i zgromadzę ich
spój. + cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H6299
פְדִיתִ֑ים
wykupiłem ich
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7235a
וְרָב֖וּ
i rozmnożą się
spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3644
כְּמ֥וֹ
jak
przyim.
H7235a
רָבֽוּ
rozmnożyli się
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
Zaświsnę na nich, a zgromadzę ich, bo ich odkupię; i będą rozmnożeni, jako przedtem rozmnożeni byli.
H2232
וְאֶזְרָעֵם֙
i zasieję ich
spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5971a
בָּֽעַמִּ֔ים
wśród ludów
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H4801
וּבַמֶּרְחַקִּ֖ים
i w odległych
spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H2142
יִזְכְּר֑וּנִי
wspomną mnie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2421
וְחָי֥וּ
i będą żyć
spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H854
אֶת
z
przyim.
H1121a
בְּנֵיהֶ֖ם
synami ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7725
וָשָֽׁבוּ
i wrócą
spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
I rozsieję ich między narody, aby na miejscach dalekich wspomnieli na mię, a żywi będąc z synami swoimi nawrócili się.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)