Wj 6,3-8 · interlinia WLC
H7200
וָאֵרָ֗א
i ukazałem się
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H85
אַבְרָהָ֛ם
Abrahama
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H3327
יִצְחָ֥ק
Izaaka
im. wł.
H413
וְאֶֽל
i do
spój. + przyim.
H3290
יַעֲקֹ֖ב
Jakuba
im. wł.
H410
בְּאֵ֣ל
jako Bóg
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H7706
שַׁדָּ֑י
Wszechmogący
im. wł.
H8034
וּשְׁמִ֣י
a imię moje
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H3045
נוֹדַ֖עְתִּי
dałem się poznać
cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj.
·
לָהֶֽם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Którym się ukazał Abrahamowi, Izaakowi i Jakóbowi w tem imieniu, żem Bóg Wszechmogący; ale w imieniu mojem, Jehowa, nie jestem poznany od nich.
H1571
וְגַ֨ם
i także
spój. + part. potw.
H6965b
הֲקִמֹ֤תִי
ustanowiłem
cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1285
בְּרִיתִי֙
przymierze moje
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H854
אִתָּ֔ם
z nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5414
לָתֵ֥ת
aby dać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
·
לָהֶ֖ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H776
אֶ֣רֶץ
ziemię
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3667a
כְּנָ֑עַן
Kanaan
im. wł.
H853
אֵ֛ת
-
ozn. dop.
H776
אֶ֥רֶץ
ziemię
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4033
מְגֻרֵיהֶ֖ם
wędrówek ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H834a
אֲשֶׁר
której
part. wzgl.
H1481a
גָּ֥רוּ
przebywali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
·
בָֽהּ
w niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Postanowiłem też i przymierze moje z nimi, abym im dał ziemię Chananejską, ziemię pielgrzymowania ich, w której przychodniami byli.
H1571
וְגַ֣ם
i także
spój. + part. potw.
H589
אֲנִ֣י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H8085
שָׁמַ֗עְתִּי
usłyszałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶֽת
-
ozn. dop.
H5009
נַאֲקַת֙
jęk
rz. ż. l.poj. konstr.
H1121a
בְּנֵ֣י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
których
part. wzgl.
H4714
מִצְרַ֖יִם
Egipt
im. wł.
H5647
מַעֲבִדִ֣ים
zniewala
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H853
אֹתָ֑ם
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2142
וָאֶזְכֹּ֖ר
i wspomniałem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1285
בְּרִיתִֽי
przymierze moje
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Jam też usłyszał krzyk synów Izraelskich, które Egipczanie w niewolą podbijają, i wspomniałem na przymierze moje.
H3651c
לָכֵ֞ן
dlatego
przyim. + przysł.
H559
אֱמֹ֥ר
powiedz
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H1121a
לִבְנֵֽי
synom
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֘ל
Izraela
im. wł.
H589
אֲנִ֣י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְהוָה֒
JHWH
im. wł.
H3318
וְהוֹצֵאתִ֣י
i wyprowadzę
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶתְכֶ֗ם
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H8478
מִתַּ֨חַת֙
spod
przyim. + przyim.
H5450
סִבְלֹ֣ת
ciężarów
rz. ż. l.mn. konstr.
H4714
מִצְרַ֔יִם
Egiptu
im. wł.
H5337
וְהִצַּלְתִּ֥י
i wyrwę
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶתְכֶ֖ם
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5656
מֵעֲבֹדָתָ֑ם
z niewoli ich
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1350a
וְגָאַלְתִּ֤י
i odkupię
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶתְכֶם֙
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H2220
בִּזְר֣וֹעַ
ramieniem
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H5186
נְטוּיָ֔ה
wyciągniętym
cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
H8201
וּבִשְׁפָטִ֖ים
i sądami
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H1419a
גְּדֹלִֽים
wielkimi
przym. m. l.mn. abs.
A tak rzecz do synów Izraelskich: Jam Pan, a wywiodę was z ciężarów Egipskich, i wyrwę was z niewoli ich, i wybawię was w ramieniu wyciągnionem, i w sądziech wielkich.
H3947
וְלָקַחְתִּ֨י
i wezmę
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶתְכֶ֥ם
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
·
לִי֙
sobie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5971a
לְעָ֔ם
za lud
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H1961
וְהָיִ֥יתִי
i będę
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
·
לָכֶ֖ם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H430
לֵֽאלֹהִ֑ים
Bogiem
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H3045
וִֽידַעְתֶּ֗ם
i poznacie
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H3588a
כִּ֣י
że
spój.
H589
אֲנִ֤י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם
Bóg wasz
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3318
הַמּוֹצִ֣יא
wyprowadzający
rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H853
אֶתְכֶ֔ם
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H8478
מִתַּ֖חַת
spod
przyim. + przyim.
H5450
סִבְל֥וֹת
ciężarów
rz. ż. l.mn. konstr.
H4714
מִצְרָֽיִם
Egiptu
im. wł.
A wezmę was sobie za lud, i będę wam za Boga, i poznacie, żem Pan, Bóg wasz, który was wywodzę z ciężarów Egipskich.
H935
וְהֵבֵאתִ֤י
i wprowadzę
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶתְכֶם֙
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H776
הָאָ֔רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
którą
part. wzgl.
H5375
נָשָׂ֨אתִי֙
podniosłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3027
יָדִ֔י
rękę moją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5414
לָתֵ֣ת
aby dać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֹתָ֔הּ
ją
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H85
לְאַבְרָהָ֥ם
Abrahamowi
przyim. + im. wł.
H3327
לְיִצְחָ֖ק
Izaakowi
przyim. + im. wł.
H3290
וּֽלְיַעֲקֹ֑ב
i Jakubowi
spój. + przyim. + im. wł.
H5414
וְנָתַתִּ֨י
i dam
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֹתָ֥הּ
ją
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
·
לָכֶ֛ם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H4181
מוֹרָשָׁ֖ה
jako dziedzictwo
rz. ż. l.poj. abs.
H589
אֲנִ֥י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
A wprowadzę was do ziemi, o którą podniosłem rękę moję, abym ją dał Abrahamowi, Izaakowi, i Jakóbowi; a dam ją wam w dziedzictwo, Ja Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)