Wj 40,34-38 — interlinia

Wj 40,34-38 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G2572 ἐκάλυψεν ekalypsen zakrywać akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3507 νεφέλη nephelē obłok koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4633 σκηνὴν skēnēn namiot akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3142 μαρτυρίου martyriou świadectwo koni. M. G2532 καὶ kai i C G1391 δόξης doxēs chwała koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G4130 ἐπλήσθη eplēsthē napełniać akt. imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4633 σκηνή skēnē namiot koni.

Tedy okrył obłok namiot zgromadzenia, a chwała Pańska napełniła przybytek.

Wj 40,35

G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1410 ἠδυνάσθη ēdynasthē móc akt. imiesł. G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G1525 εἰσελθεῖν eiselthein wchodzić akt. M. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4633 σκηνὴν skēnēn namiot akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3142 μαρτυρίου martyriou świadectwo koni. M. G3754 ὅτι hoti że C G1982 ἐπεσκίαζεν epeskiazen zacieniać V.IAI3S G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3507 νεφέλη nephelē obłok koni. G2532 καὶ kai i C G1391 δόξης doxēs chwała koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G4130 ἐπλήσθη eplēsthē napełniać akt. imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4633 σκηνή skēnē namiot koni.

Tak, iż nie mógł Mojżesz wnijść do namiotu zgromadzenia; bo był nad nim obłok, a chwała Pańska napełniła była przybytek.

Wj 40,36

G2259 ἡνίκα hēnika kiedy D G1161 δ᾿ d zaś X G302 ἂν an jeśliby X G305 ἀνέβη anebē wstępować akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3507 νεφέλη nephelē obłok koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4633 σκηνῆς skēnēs namiot koni. G6279 ἀνεζεύγνυσαν anezeugnysan zwijać obóz akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G4862 σὺν syn z P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G6403 ἀπαρτίᾳ apartiai rzecz koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

A gdy odstępował obłok od przybytku, ruszali się synowie Izraelscy w ciągnieniu swem.

Wj 40,37

G1487 εἰ ei jeśli C G1161 δὲ de zaś X G3361 μὴ mē nie D G305 ἀνέβη anebē wstępować akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3507 νεφέλη nephelē obłok koni. G3756 οὐκ ouk nie D G6279 ἀνεζεύγνυσαν anezeugnysan zwijać obóz akt. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G3739 ἧς hēs który zaim. wzgl. G305 ἀνέβη anebē wstępować akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3507 νεφέλη nephelē obłok koni.

A jeźli nie odstępował obłok, nie ruszali się aż do dnia, którego odstępował.

Wj 40,38

G3507 νεφέλη nephelē obłok koni. G1063 γὰρ gar bowiem X G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4633 σκηνῆς skēnēs namiot koni. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G2532 καὶ kai i C G4442 πῦρ pyr ogień koni. M. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3571 νυκτὸς nyktos noc koni. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G3956 παντὸς pantos wszyscy koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1722 ἐν en w P G3956 πάσαις pasais wszyscy imiesł. G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G6281 ἀναζυγαῖς anazygais wymarsz imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

A obłok Pański bywał nad przybytkiem we dnie, a ogień bywał w nocy nad nim przed oczyma wszystkiego domu Izraelskiego, ilekroć ciągnęli.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)