Wj 39,22-26 · interlinia WLC
H6213a
וַיַּ֛עַשׂ
i uczynił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4598
מְעִ֥יל
płaszcz
rz. m. l.poj. konstr.
H646
הָאֵפֹ֖ד
efodu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4639
מַעֲשֵׂ֣ה
roboty
rz. m. l.poj. konstr.
H707
אֹרֵ֑ג
tkackiej
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3632
כְּלִ֖יל
cały
przym. m. l.poj. konstr.
H8504
תְּכֵֽלֶת
niebieski
rz. ż. l.poj. abs.
Urobił także płaszcz pod naramiennik robotą tkaną, wszystek hijacyntowy;
H6310
וּפִֽי
i otwór
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H4598
הַמְּעִ֥יל
płaszcza
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8432
בְּתוֹכ֖וֹ
w jego środku
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6310
כְּפִ֣י
jak otwór
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H8473
תַחְרָ֑א
pancerza
rz. m. l.poj. abs.
H8193
שָׂפָ֥ה
wargi
rz. ż. l.poj. abs.
H6310
לְפִ֛יו
dookoła jego otworu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5439
סָבִ֖יב
wokoło
rz. m./ż. l.poj. abs.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H7167
יִקָּרֵֽעַ
rozedrze się
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
A rozpór płaszcza w pośród jego, jako rozpór u pancerza, i brama około kraju jego, aby się nie rozdzierał.
H6213a
וַֽיַּעֲשׂוּ֙
i uczynili
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H5921a
עַל
na
przyim.
H7757
שׁוּלֵ֣י
krajach
rz. m. l.mn. konstr.
H4598
הַמְּעִ֔יל
płaszcza
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7416
רִמּוֹנֵ֕י
jabłka granatu
rz. m. l.mn. konstr.
H8504
תְּכֵ֥לֶת
niebieskie
rz. ż. l.poj. abs.
H713
וְאַרְגָּמָ֖ן
i purpurowe
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H8438b
וְתוֹלַ֣עַת
i robaka
spój. + rz. ż. l.poj. konstr.
H8144
שָׁנִ֑י
szkarłatnego
rz. m. l.poj. abs.
H7806
מָשְׁזָֽר
skręconego
cz. Hofal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
Także u podołka płaszcza onego uczynili jabłka granatowe z hijacyntu, i z szarłatu, i z karmazynu dwa kroć farbowanego, i z białego jedwabiu kręconego.
H6213a
וַיַּעֲשׂ֥וּ
i uczynili
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H6472
פַעֲמֹנֵ֖י
dzwonki
rz. m. l.mn. konstr.
H2091
זָהָ֣ב
złota
rz. m. l.poj. abs.
H2889
טָה֑וֹר
czystego
przym. m. l.poj. abs.
H5414
וַיִּתְּנ֨וּ
i umieścili
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6472
הַפַּֽעֲמֹנִ֜ים
dzwonki
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H8432
בְּת֣וֹךְ
wśród
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7416
הָרִמֹּנִ֗ים
jabłek granatu
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H7757
שׁוּלֵ֤י
krajach
rz. m. l.mn. konstr.
H4598
הַמְּעִיל֙
płaszcza
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5439
סָבִ֔יב
wokoło
rz. m./ż. l.poj. abs.
H8432
בְּת֖וֹךְ
wśród
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7416
הָרִמֹּנִֽים
jabłek granatu
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
Poczynili też dzwonki ze złota szczerego, i pozawieszali one dzwonki między one jabłka granatowe u podołka płaszcza w około, w pośród jabłek granatowych;
H6472
פַּעֲמֹ֤ן
dzwonek
rz. m. l.poj. abs.
H7416
וְרִמֹּן֙
i jabłko granatu
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H6472
פַּעֲמֹ֣ן
dzwonek
rz. m. l.poj. abs.
H7416
וְרִמֹּ֔ן
i jabłko granatu
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H7757
שׁוּלֵ֥י
krajach
rz. m. l.mn. konstr.
H4598
הַמְּעִ֖יל
płaszcza
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5439
סָבִ֑יב
wokoło
rz. m./ż. l.poj. abs.
H8334
לְשָׁרֵ֕ת
do służby
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H834d
כַּאֲשֶׁ֛ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H6680
צִוָּ֥ה
rozkazał
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4872
מֹשֶֽׁה
Mojżeszowi
im. wł.
Dzwonek a jabłko granatowe, i zaś dzwonek i jabłko granatowe, u podołka płaszcza w około ku posługiwaniu, jako rozkazał Pan Mojżeszowi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)