Wj 35,11-19 · interlinia LXX
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4633
σκηνὴν
skēnēn
namiot
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
·
παραρρύματα
pararrymata
·
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2571
καλύμματα
kalymmata
zasłona
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G6891
διατόνια
diatonia
zapinka
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G8352
μοχλοὺς
mochlous
drąg
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4769
στύλους
stylous
słup
akt. imiesł.
Przybytek, namiot jego, i przykrycie jego, haczyki jego, i deski jego, drągi jego, słupy jego, i podstawki jego;
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2787
κιβωτὸν
kibōton
arka
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3142
μαρτυρίου
martyriou
świadectwo
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G6320
ἀναφορεῖς
anaphoreis
drążek do noszenia
akt. imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2435
ἱλαστήριον
hilastērion
przebłagalnia
akt. koni. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2665
καταπέτασμα
katapetasma
zasłona
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G7732
ἱστία
histia
żagiel
akt. imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G833
αὐλῆς
aulēs
dziedziniec
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4769
στύλους
stylous
słup
akt. imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3037
λίθους
lithous
kamień
akt. imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4665
σμαράγδου
smaragdou
szmaragd
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2368
θυμίαμα
thymiama
kadzidło
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1637
ἔλαιον
elaion
oliwa
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5545
χρίσματος
chrismatos
namaszczenie
koni. M.
Skrzynie i drążki jej, ubłagalnią, i oponę do zasłony,
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5132
τράπεζαν
trapezan
stół
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4632
σκεύη
skeuē
naczynie
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
Stół i drążki jego, ze wszystkiem naczyniem jego, i chleby pokładne;
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3087
λυχνίαν
lychnian
świecznik
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5457
φωτὸς
phōtos
światło
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4632
σκεύη
skeuē
naczynie
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
I świecznik do świecenia z naczyniem jego, i lampy jego, i oliwę do świecenia.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2379
θυσιαστήριον
thysiastērion
ołtarz
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4632
σκεύη
skeuē
naczynie
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Ołtarz do całopalenia, i kratę jego miedzianą, drążki jego, i wszystkie naczynia jego, wannę z stolcem jej.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4749
στολὰς
stolas
szata
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G40
ἁγίας
hagias
święty
akt. imiesł.
G2
Ααρων
Aarōn
Aaron
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2409
ἱερέως
hiereōs
kapłan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4749
στολάς
stolas
szata
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3739
αἷς
hais
który
zaim. wzgl. imp.
G3008
λειτουργήσουσιν
leitourgēsousin
służyć
V.FAI3P
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐταῖς
autais
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5509
χιτῶνας
chitōnas
tunika
akt. imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G2
Ααρων
Aarōn
Aaron
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2405
ἱερατείας
hierateias
kapłaństwo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1637
ἔλαιον
elaion
oliwa
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5545
χρίσματος
chrismatos
namaszczenie
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2368
θυμίαμα
thymiama
kadzidło
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G9324
συνθέσεως
syntheseōs
złożenie
koni.
Szaty służebne do usługiwania w świątnicy, szaty święte Aaronowi kapłanowi, i szaty synom jego, dla sprawowania urzędu kapłańskiego
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)