Wj 34,28-29 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G5062
τεσσαράκοντα
tessarakonta
czterdzieści
M
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5062
τεσσαράκοντα
tessarakonta
czterdzieści
M
G3571
νύκτας
nyktas
noc
akt. imiesł.
G740
ἄρτον
arton
chleb
akt. koni.
G3756
οὖκ
ouk
nie
D
G5315
ἔφαγεν
ephagen
jeść
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
koni. M.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G4095
ἔπιεν
epien
pić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1125
ἔγραψεν
egrapsen
pisać
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4487
ῥήματα
rhēmata
słowo
akt. imiesł. M.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4109
πλακῶν
plakōn
tablica
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1242
διαθήκης
diathēkēs
przymierze
koni.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1176
δέκα
deka
dziesięć
M
G3056
λόγους
logous
słowo
akt. imiesł.
I był tam z Panem czterdzieści dni i czterdzieści nocy; chleba nie jadł, i wody nie pił; i napisał Pan na tablicach słowa przymierza, dziesięć słów.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2597
κατέβαινεν
katebainen
schodzić
V.IAI3S
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3735
ὄρους
orous
góra
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G4109
πλάκες
plakes
tablica
imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5495
χειρῶν
cheirōn
ręka
imiesł.
G3475
Μωυσῆ
Mōysē
Mojżesz
koni.
G2597
καταβαίνοντος
katabainontos
schodzić
pass.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3735
ὄρους
orous
góra
koni. M.
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G6063
ᾔδει
ēidei
wiedzieć
V.YAI3S
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1392
δεδόξασται
dedoxastai
wysławiać
V.XMI3S
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3799
ὄψις
opsis
twarz
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
χρώματος
chrōmatos
·
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2980
λαλεῖν
lalein
mówić
pass. M.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
I stało się, gdy zstępował Mojżesz z góry Synaj, a dwie tablice świadectwa miał w ręku Mojżesz, gdy zstępował z góry, że nie wiedział Mojżesz, iżby się lśniła skóra twarzy jego, gdy Pan mówił z nim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)