Zaloguj

Wj 34,1-4 · interlinia WLC

Wj 34,1
H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֔ה Mojżesza im. wł. H6458 פְּסָל wykuj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. · לְךָ֛ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8147 שְׁנֵֽי dwie licz. m. l.podw. konstr. H3871 לֻחֹ֥ת tablice rz. m. l.mn. konstr. H68 אֲבָנִ֖ים kamienne rz. ż. l.mn. abs. H7223 כָּרִאשֹׁנִ֑ים jak pierwsze przyim. + rodz. + przym. m. l.mn. abs. H3789 וְכָתַבְתִּי֙ i napiszę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3871 הַלֻּחֹ֔ת tablicach rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 הַדְּבָרִ֔ים słowa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H1961 הָי֛וּ były cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5921a עַל na przyim. H3871 הַלֻּחֹ֥ת tablicach rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7223 הָרִאשֹׁנִ֖ים pierwszych rodz. + przym. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H7665 שִׁבַּֽרְתָּ stłukłeś cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj.
I rzekł Pan do Mojżesza: Wyciesz sobie dwie tablice kamienne, podobne pierwszym, a napiszę na tychże tablicach słowa, które były na tablicach pierwszych, któreś stłukł.
Wj 34,2
H1961 וֶהְיֵ֥ה i bądź spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3559a נָכ֖וֹן gotowy cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1242 לַבֹּ֑קֶר na poranek przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5927 וְעָלִ֤יתָ i wstąpisz spój. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H1242 בַבֹּ֨קֶר֙ z rana przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל na przyim. H2022 הַ֣ר górę rz. m. l.poj. konstr. H5514 סִינַ֔י Synaj im. wł. H5324 וְנִצַּבְתָּ֥ i staniesz spój. + cz. Nifal perf. 2 os. m. l.poj. · לִ֛י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8033 שָׁ֖ם tam przysł. H5921a עַל na przyim. H7218a רֹ֥אשׁ szczycie rz. m. l.poj. konstr. H2022 הָהָֽר góry rodz. + rz. m. l.poj. abs.
A bądź gotów rano, że wstąpisz jutro na górę Synaj, i staniesz przede mną na wierzchu tej góry.
Wj 34,3
H376 וְאִישׁ֙ i nikt spój. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H5927 יַעֲלֶ֣ה wstąpi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5973a עִמָּ֔ךְ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1571 וְגַם i także spój. + part. potw. H376 אִ֥ישׁ nikt rz. m. l.poj. abs. H408 אַל niech nie przecz. H7200 יֵרָ֖א będzie widziany cz. Nifal juss. 3 os. m. l.poj. H3605 בְּכָל na całej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2022 הָהָ֑ר górze rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1571 גַּם także part. potw. H6629 הַצֹּ֤אן trzoda rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1241 וְהַבָּקָר֙ i bydło spój. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H408 אַל niech nie przecz. H7462b יִרְע֔וּ pasą się cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn. H413 אֶל naprzeciw przyim. H4136 מ֖וּל naprzeciw przyim. H2022 הָהָ֥ר góry rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַהֽוּא tej rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
Ale żaden niech nie wstępuje z tobą, a nikt też niech nie będzie widziany po wszystkiej górze; ani owce, ani woły, niech się nie pasą przeciwko tej górze.
Wj 34,4
H6458 וַיִּפְסֹ֡ל i wykował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8147 שְׁנֵֽי dwie licz. m. l.podw. konstr. H3871 לֻחֹ֨ת tablice rz. m. l.mn. konstr. H68 אֲבָנִ֜ים kamienne rz. ż. l.mn. abs. H7223 כָּרִאשֹׁנִ֗ים jak pierwsze przyim. + rodz. + przym. m. l.mn. abs. H7925 וַיַּשְׁכֵּ֨ם i wstał wcześnie spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֤ה Mojżesz im. wł. H1242 בַבֹּ֨קֶר֙ z rana przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5927 וַיַּ֨עַל֙ i wstąpił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל na przyim. H2022 הַ֣ר górę rz. m. l.poj. konstr. H5514 סִינַ֔י Synaj im. wł. H834d כַּאֲשֶׁ֛ר jak przyim. + part. wzgl. H6680 צִוָּ֥ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H853 אֹת֑וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3947 וַיִּקַּ֣ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3027 בְּיָד֔וֹ w rękę swoją przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8147 שְׁנֵ֖י dwie licz. m. l.podw. konstr. H3871 לֻחֹ֥ת tablice rz. m. l.mn. konstr. H68 אֲבָנִֽים kamienne rz. ż. l.mn. abs.
Tedy wyciosał Mojżesz dwie tablice kamienne, podobne pierwszym; i wstawszy rano, wstąpił na górę Synaj, jako mu rozkazał Pan, wziąwszy w ręce swe dwie tablice kamienne.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)