Wj 30,6-8 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G5087
θήσεις
thēseis
kłaść
V.FAI2S
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G561
ἀπέναντι
apenanti
naprzeciw
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2665
καταπετάσματος
katapetasmatos
zasłona
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1510
ὄντος
ontos
być
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2787
κιβωτοῦ
kibōtou
arka
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3142
μαρτυρίων
martyriōn
świadectwo
imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3739
οἷς
hois
który
zaim. wzgl. imp.
G1097
γνωσθήσομαί
gnōsthēsomai
poznawać
imiesł.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1564
ἐκεῖθεν
ekeithen
stamtąd
D
I postawisz go przed zasłoną, za którą jest skrzynia świadectwa przed ubłagalnią, która jest nad świadectwem, gdzie się z tobą schodzić będę.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2370
θυμιάσει
thymiasei
kadzić
V.FAI3S
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2
Ααρων
Aarōn
Aaron
koni.
G2368
θυμίαμα
thymiama
kadzidło
akt. koni. M.
G9325
σύνθετον
syntheton
złożony
akt. koni. M.
G3016
λεπτόν
lepton
drobna moneta
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4404
πρωὶ
prōi
rano
D
G4404
πρωί
prōi
rano
D
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G7447
ἐπισκευάζῃ
episkeuazēi
naprawiać
pass.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3088
λύχνους
lychnous
lampa
akt. imiesł.
G2370
θυμιάσει
thymiasei
kadzić
V.FAI3S
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
A będzie kadził na nim Aaron kadzeniem z wonnych rzeczy na każdy poranek; przygotowawszy lampy, będzie kadził.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G7299
ἐξάπτῃ
exaptēi
przytwierdzać
pass.
G2
Ααρων
Aarōn
Aaron
koni.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3088
λύχνους
lychnous
lampa
akt. imiesł.
G3796
ὀψέ
opse
późno
D
G2370
θυμιάσει
thymiasei
kadzić
V.FAI3S
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2368
θυμίαμα
thymiama
kadzidło
koni. M.
G7219
ἐνδελεχισμοῦ
endelechismou
trwanie
koni.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni.
G1725
ἔναντι
enanti
przed
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1074
γενεὰς
geneas
ród
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Także gdy rozpali Aaron lampy między dwoma wieczorami, kadzić będzie kadzeniem ustawicznem przed Panem w narodziech waszych.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)