Wj 29,10-14 · interlinia WLC
H7126
וְהִקְרַבְתָּ֙
i przybliżysz
spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6499
הַפָּ֔ר
byka
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6440
לִפְנֵ֖י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H168
אֹ֣הֶל
Namiot
rz. m. l.poj. konstr.
H4150
מוֹעֵ֑ד
Spotkania
rz. m. l.poj. abs.
H5564
וְסָמַ֨ךְ
i oprze
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H175
אַהֲרֹ֧ן
Aaron
im. wł.
H1121a
וּבָנָ֛יו
i synowie jego
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3027
יְדֵיהֶ֖ם
ręce ich
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5921a
עַל
na
przyim.
H7218a
רֹ֥אשׁ
głowę
rz. m. l.poj. konstr.
H6499
הַפָּֽר
byka
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Przywiedziesz też cielca przed namiot zgromadzenia, i włoży Aaron i synowie jego ręce swoje na głowę cielca.
H7819a
וְשָׁחַטְתָּ֥
i zarżniesz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6499
הַפָּ֖ר
byka
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6440
לִפְנֵ֣י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H6607
פֶּ֖תַח
wejściem
rz. m. l.poj. konstr.
H168
אֹ֥הֶל
Namiotu
rz. m. l.poj. konstr.
H4150
מוֹעֵֽד
Spotkania
rz. m. l.poj. abs.
I zabijesz cielca przed Panem, u drzwi namiotu zgromadzenia.
H3947
וְלָֽקַחְתָּ֙
i weźmiesz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H1818
מִדַּ֣ם
z krwi
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6499
הַפָּ֔ר
byka
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5414
וְנָתַתָּ֛ה
i dasz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H7161a
קַרְנֹ֥ת
rogi
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H4196
הַמִּזְבֵּ֖חַ
ołtarza
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H676
בְּאֶצְבָּעֶ֑ךָ
palcem twoim
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H3605
כָּל
całą
rz. m. l.poj. konstr.
H1818
הַדָּ֣ם
krew
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8210
תִּשְׁפֹּ֔ךְ
wylejesz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H3247
יְס֖וֹד
podstawy
rz. m. l.poj. konstr.
H4196
הַמִּזְבֵּֽחַ
ołtarza
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
A wziąwszy krwi z cielca pomażesz na rogach ołtarza palcem swym, a ostatek krwi wylejesz ku spodku ołtarza.
H3947
וְלָֽקַחְתָּ֗
i weźmiesz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H853
אֶֽת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
cały
rz. m. l.poj. konstr.
H2459
הַחֵלֶב֮
tłuszcz
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3680
הַֽמְכַסֶּ֣ה
okrywający
rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7130
הַקֶּרֶב֒
wnętrzności
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H853
וְאֵ֗ת
i -
spój. + ozn. dop.
H3508
הַיֹּתֶ֨רֶת֙
płat
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H3516
הַכָּבֵ֔ד
wątrobie
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H853
וְאֵת֙
i -
spój. + ozn. dop.
H8147
שְׁתֵּ֣י
dwie
licz. ż. l.podw. konstr.
H3629
הַכְּלָיֹ֔ת
nerki
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H2459
הַחֵ֖לֶב
tłuszcz
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
który
part. wzgl.
H5921a
עֲלֵיהֶ֑ן
na nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
H6999a
וְהִקְטַרְתָּ֖
i spalisz
spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj.
H4196
הַמִּזְבֵּֽחָה
na ołtarzu
rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier.
Weźmiesz też wszystkę tłustość okrywającą wnętrze, i odzieczkę z wątroby, i dwie nerki z tłustością ich, a zapalisz to na ołtarzu.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H1320
בְּשַׂ֤ר
mięso
rz. m. l.poj. konstr.
H6499
הַפָּר֙
byka
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H5785
עֹר֣וֹ
skórę jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H6569
פִּרְשׁ֔וֹ
odchody jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8313
תִּשְׂרֹ֣ף
spalisz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H784
בָּאֵ֔שׁ
w ogniu
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2351
מִח֖וּץ
poza
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H4264
לַֽמַּחֲנֶ֑ה
obozem
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2403b
חַטָּ֖את
ofiara za grzech
rz. ż. l.poj. abs.
H1931
הֽוּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
A mięso cielca, i skórę jego, i gnój jego, spalisz ogniem za obozem; bo to jest ofiara za grzech.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)