Wj 29,1-4 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
ταῦτά
tauta
ten
zaim. wsk. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G4160
ποιήσεις
poiēseis
czynić
V.FAI2S
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G37
ἁγιάσαι
hagiasai
uświęcać
akt. M.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
C
G2407
ἱερατεύειν
hierateuein
sprawować urząd kapłański
pass. M.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G2983
λήμψῃ
lēmpsēi
brać
V.FMI2S
G8349
μοσχάριον
moscharion
cielę
akt. koni. M.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1016
βοῶν
boōn
wół
imiesł.
G1520
ἓν
hen
jeden
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8096
κριοὺς
krious
baran
akt. imiesł.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G299
ἀμώμους
amōmous
bez skazy
akt. imiesł.
To też uczynisz im na poświęcenie ich, aby mi odprawowali urząd kapłański: Weźmij cielca jednego młodego, i dwu baranów zupełnych;
G2532
καὶ
kai
i
C
G740
ἄρτους
artous
chleb
akt. imiesł.
G106
ἀζύμους
azymous
przaśny
akt. imiesł.
G9681
πεφυραμένους
pephyramenous
mieszać
V.XMPAPM
G1722
ἐν
en
w
P
G1637
ἐλαίῳ
elaiōi
oliwa
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8151
λάγανα
lagana
placek
akt. imiesł. M.
G106
ἄζυμα
azyma
przaśny
akt. imiesł. M.
G5548
κεχρισμένα
kechrismena
namaszczać
V.XMPAPN
G1722
ἐν
en
w
P
G1637
ἐλαίῳ
elaiōi
oliwa
koni. M.
G4585
σεμίδαλιν
semidalin
najczystsza mąka
akt. koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G8994
πυρῶν
pyrōn
pszenica
imiesł.
G4160
ποιήσεις
poiēseis
czynić
V.FAI2S
G846
αὐτά
auta
on
zaim. wsk.
I chleby przaśne, i placki przaśne z oliwą zaczynione, i kołacze przaśne, namazane oliwą; z przedniej mąki pszenicznej naczynisz ich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2007
ἐπιθήσεις
epithēseis
kłaść na
V.FAI2S
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G7794
κανοῦν
kanoun
kosz
akt. koni. M.
G1520
ἓν
hen
jeden
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4374
προσοίσεις
prosoiseis
przynosić
V.FAI2S
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G7794
κανῷ
kanōi
kosz
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G8349
μοσχάριον
moscharion
cielę
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G8096
κριούς
krious
baran
akt. imiesł.
A włożysz to w jeden kosz, ofiarować je będziesz w tymże koszu, z cielcem, i z dwiema barany.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2
Ααρων
Aarōn
Aaron
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4317
προσάξεις
prosaxeis
przyprowadzać
V.FAI2S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2374
θύρας
thyras
drzwi
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4633
σκηνῆς
skēnēs
namiot
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3142
μαρτυρίου
martyriou
świadectwo
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3068
λούσεις
louseis
myć
V.FAI2S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G5204
ὕδατι
hydati
woda
koni. M.
A Aaronowi i synom jego przystąpić każesz do drzwi namiotu zgromadzenia, i omyjesz je wodą,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)