Zaloguj

Wj 26,15-29 · interlinia LXX

Wj 26,15
G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσεις poiēseis czynić V.FAI2S G4769 στύλους stylous słup akt. imiesł. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4633 σκηνῇ skēnēi namiot koni. G1537 ἐκ ek z P G3586 ξύλων xylōn drewno imiesł. M. G6568 ἀσήπτων asēptōn niezniszczalny imiesł. M.
Naczynisz też do przybytku desek z drzewa sytym prosto stojących.
Wj 26,16
G1176 δέκα deka dziesięć M G4083 πήχεων pēcheōn łokieć imiesł. G4160 ποιήσεις poiēseis czynić V.FAI2S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4769 στῦλον stylon słup akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1520 ἕνα hena jeden akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4083 πήχεος pēcheos łokieć koni. G1520 ἑνὸς henos jeden koni. G2532 καὶ kai i C G2255 ἡμίσους hēmisous pół koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4114 πλάτος platos szerokość akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4769 στύλου stylou słup koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1520 ἑνός henos jeden koni.
Dziesięć łokci długość deski, a półtora łokcia szerokość deski jednej.
Wj 26,17
G1417 δύο dyo dwa M G6119 ἀγκωνίσκους ankōniskous przegub akt. imiesł. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4769 στύλῳ stylōi słup koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1520 ἑνὶ heni jeden koni. G496 ἀντιπίπτοντας antipiptontas sprzeciwiać się pass. G2087 ἕτερον heteron inny akt. koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2087 ἑτέρῳ heterōi inny koni. G3779 οὕτως houtōs tak D G4160 ποιήσεις poiēseis czynić V.FAI2S G3956 πᾶσι pasi wszyscy imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G4769 στύλοις stylois słup imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4633 σκηνῆς skēnēs namiot koni.
Dwa czopy deska jedna mieć będzie, na kształt stopniów wschodowych sporządzone, jeden przeciw drugiemu; tak uczynisz u wszystkich desek przybytku.
Wj 26,18
G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσεις poiēseis czynić V.FAI2S G4769 στύλους stylous słup akt. imiesł. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4633 σκηνῇ skēnēi namiot koni. G1501 εἴκοσι eikosi dwadzieścia M G4769 στύλους stylous słup akt. imiesł. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G8026 κλίτους klitous kąt koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4314 πρὸς pros do P G1005 βορρᾶν borran północ akt. koni.
Uczynisz też deski do przybytku, dwadzieścia desek ku stronie południowej, ku wiatrowi południowemu.
Wj 26,19
G2532 καὶ kai i C G5062 τεσσαράκοντα tessarakonta czterdzieści M G939 βάσεις baseis stopa akt. imiesł. G693 ἀργυρᾶς argyras srebrny akt. imiesł. G4160 ποιήσεις poiēseis czynić V.FAI2S G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1501 εἴκοσι eikosi dwadzieścia M G4769 στύλοις stylois słup imiesł. G1417 δύο dyo dwa M G939 βάσεις baseis stopa imiesł. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4769 στύλῳ stylōi słup koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1520 ἑνὶ heni jeden koni. G1519 εἰς eis do P G297 ἀμφότερα amphotera obaj akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3313 μέρη merē część akt. imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1417 δύο dyo dwa M G939 βάσεις baseis stopa imiesł. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4769 στύλῳ stylōi słup koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1520 ἑνὶ heni jeden koni. G1519 εἰς eis do P G297 ἀμφότερα amphotera obaj akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3313 μέρη merē część akt. imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.
Czterdzieści zaś podstawków urobisz srebrnych pod tych dwadzieścia desek; dwa podstawki pod jednę deskę do dwu czopów jej, także dwa podstawki do deski drugiej do dwu czopów jej.
Wj 26,20
G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G8026 κλίτος klitos kąt akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1208 δεύτερον deuteron drugi akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4314 πρὸς pros do P G3558 νότον noton południe akt. koni. G1501 εἴκοσι eikosi dwadzieścia M G4769 στύλους stylous słup akt. imiesł.
Na drugim zaś boku przybytku ku stronie północnej, dwadzieścia desek.
Wj 26,21
G2532 καὶ kai i C G5062 τεσσαράκοντα tessarakonta czterdzieści M G939 βάσεις baseis stopa akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G693 ἀργυρᾶς argyras srebrny akt. imiesł. G1417 δύο dyo dwa M G939 βάσεις baseis stopa akt. imiesł. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4769 στύλῳ stylōi słup koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1520 ἑνὶ heni jeden koni. G1519 εἰς eis do P G297 ἀμφότερα amphotera obaj akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3313 μέρη merē część akt. imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1417 δύο dyo dwa M G939 βάσεις baseis stopa akt. imiesł. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4769 στύλῳ stylōi słup koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1520 ἑνὶ heni jeden koni. G1519 εἰς eis do P G297 ἀμφότερα amphotera obaj akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3313 μέρη merē część akt. imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.
A czterdzieści podstawków ich srebrnych; dwa podstawki pod jednę deskę, i dwa podstawki pod drugą deskę.
Wj 26,22
G2532 καὶ kai i C G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3694 ὀπίσω opisō za P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4633 σκηνῆς skēnēs namiot koni. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3313 μέρος meros część akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4314 πρὸς pros do P G2281 θάλασσαν thalassan morze akt. koni. G4160 ποιήσεις poiēseis czynić V.FAI2S G1803 ἓξ hex sześć M G4769 στύλους stylous słup akt. imiesł.
Ale na stronie przybytku ku zachodowi uczynisz sześć desek.
Wj 26,23
G2532 καὶ kai i C G1417 δύο dyo dwa M G4769 στύλους stylous słup akt. imiesł. G4160 ποιήσεις poiēseis czynić V.FAI2S G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1137 γωνιῶν gōniōn kąt imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4633 σκηνῆς skēnēs namiot koni. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G8531 ὀπισθίων opisthiōn tylny imiesł. M.
A dwie deski uczynisz w kąciech przybytku w obydwu stronach.
Wj 26,24
G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1537 ἐξ ex z P G2470 ἴσου isou równy koni. M. G7985 κάτωθεν katōthen z dołu D G2596 κατὰ kata według P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. G1510 ἔσονται esontai być V.FMI3P G2470 ἴσοι isoi równy imiesł. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2777 κεφαλίδων kephalidōn zwój imiesł. G1519 εἰς eis do P G9255 σύμβλησιν symblēsin połączenie akt. koni. G1520 μίαν mian jeden akt. koni. G3779 οὕτως houtōs tak D G4160 ποιήσεις poiēseis czynić V.FAI2S G297 ἀμφοτέραις amphoterais obaj imiesł. G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G1417 δυσὶν dysin dwa imiesł. G1137 γωνίαις gōniais kąt imiesł. G1510 ἔστωσαν estōsan być pass. C.
Które będą spojone od spodku, także społu spojone będą z wierzchu do jednego kolca; tak będzie przy tych obu, które we dwu kąciech będą.
Wj 26,25
G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσονται esontai być V.FMI3P G3638 ὀκτὼ oktō osiem M G4769 στῦλοι styloi słup imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G939 βάσεις baseis stopa imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G693 ἀργυραῖ argyrai srebrny imiesł. G1176 δέκα deka dziesięć M G1803 ἕξ hex sześć M G1417 δύο dyo dwa M G939 βάσεις baseis stopa imiesł. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4769 στύλῳ stylōi słup koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1520 ἑνὶ heni jeden koni. G1519 εἰς eis do P G297 ἀμφότερα amphotera obaj akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3313 μέρη merē część akt. imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1417 δύο dyo dwa M G939 βάσεις baseis stopa imiesł. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4769 στύλῳ stylōi słup koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1520 ἑνί heni jeden koni.
A tak będzie osiem desek, a podstawki ich srebrne; szesnaście podstawków, dwa podstawki pod deską jedną, a dwa podstawki pod deską drugą.
Wj 26,26
G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσεις poiēseis czynić V.FAI2S G8352 μοχλοὺς mochlous drąg akt. imiesł. G1537 ἐκ ek z P G3586 ξύλων xylōn drewno imiesł. M. G6568 ἀσήπτων asēptōn niezniszczalny imiesł. M. G4002 πέντε pente pięć M G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1520 ἑνὶ heni jeden koni. G4769 στύλῳ stylōi słup koni. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1520 ἑνὸς henos jeden koni. M. G3313 μέρους merous część koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4633 σκηνῆς skēnēs namiot koni.
Uczynisz też drągi z drzewa sytym; pięć ich będzie do desek jednej strony przybytku.
Wj 26,27
G2532 καὶ kai i C G4002 πέντε pente pięć M G8352 μοχλοὺς mochlous drąg akt. imiesł. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4769 στύλῳ stylōi słup koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G8026 κλίτει klitei kąt koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4633 σκηνῆς skēnēs namiot koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1208 δευτέρῳ deuterōi drugi koni. M. G2532 καὶ kai i C G4002 πέντε pente pięć M G8352 μοχλοὺς mochlous drąg akt. imiesł. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4769 στύλῳ stylōi słup koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G8531 ὀπισθίῳ opisthiōi tylny koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G8026 κλίτει klitei kąt koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4633 σκηνῆς skēnēs namiot koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4314 πρὸς pros do P G2281 θάλασσαν thalassan morze akt. koni.
Pięć także drągów do desek przybytku na drugą stronę; pięć też drągów do desek przybytku przestawających do obu węgłów na zachód słońca.
Wj 26,28
G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G8352 μοχλὸς mochlos drąg koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3319 μέσος mesos środek koni. G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4769 στύλων stylōn słup imiesł. G1338 διικνείσθω diikneisthō przenikać pass. C. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1520 ἑνὸς henos jeden koni. M. G8026 κλίτους klitous kąt koni. M. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2087 ἕτερον heteron inny akt. koni. M. G8026 κλίτος klitos kąt akt. koni. M.
Ale drąg pośredni w pośrodku desek przewleczony będzie od jednego końca do drugiego.
Wj 26,29
G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4769 στύλους stylous słup akt. imiesł. G7958 καταχρυσώσεις katachrysōseis pozłacać V.FAI2S G5553 χρυσίῳ chrysiōi złoto koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1146 δακτυλίους daktylious pierścień akt. imiesł. G4160 ποιήσεις poiēseis czynić V.FAI2S G5552 χρυσοῦς chrysous złoty akt. imiesł. G1519 εἰς eis do P G3739 οὓς hous który zaim. wzgl. G1521 εἰσάξεις eisaxeis wprowadzać V.FAI2S G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G8352 μοχλούς mochlous drąg akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G7958 καταχρυσώσεις katachrysōseis pozłacać V.FAI2S G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G8352 μοχλοὺς mochlous drąg akt. imiesł. G5553 χρυσίῳ chrysiōi złoto koni. M.
One też deski powleczesz złotem, a poczynisz do nich kolce złote, przez które mają być przewleczone drągi; powleczesz też i drągi złotem.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)