Wj 25,31-40 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσεις
poiēseis
czynić
V.FAI2S
G3087
λυχνίαν
lychnian
świecznik
akt. koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5553
χρυσίου
chrysiou
złoto
koni. M.
G2513
καθαροῦ
katharou
czysty
koni. M.
G9467
τορευτὴν
toreutēn
toczony
akt. koni.
G4160
ποιήσεις
poiēseis
czynić
V.FAI2S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3087
λυχνίαν
lychnian
świecznik
akt. koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G7986
καυλὸς
kaulos
trzonek
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G7779
καλαμίσκοι
kalamiskoi
trzcinka
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G8089
κρατῆρες
kratēres
czara
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G9363
σφαιρωτῆρες
sphairōtēres
guz
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G2918
κρίνα
krina
lilia
imiesł. M.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
Urobisz też świecznik ze złota szczerego, z ciągnionego złota będzie świecznik ten; słupiec jego, pręty jego, czaszki jego, gałki jego, i kwiaty jego, z tegoż będą.
G1803
ἓξ
hex
sześć
M
G1161
δὲ
de
zaś
X
G7779
καλαμίσκοι
kalamiskoi
trzcinka
imiesł.
G1607
ἐκπορευόμενοι
ekporeuomenoi
wychodzić
pass.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G8800
πλαγίων
plagiōn
boczny
imiesł. M.
G5140
τρεῖς
treis
trzy
imiesł.
G7779
καλαμίσκοι
kalamiskoi
trzcinka
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3087
λυχνίας
lychnias
świecznik
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G8026
κλίτους
klitous
kąt
koni. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1520
ἑνὸς
henos
jeden
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5140
τρεῖς
treis
trzy
imiesł.
G7779
καλαμίσκοι
kalamiskoi
trzcinka
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3087
λυχνίας
lychnias
świecznik
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G8026
κλίτους
klitous
kąt
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1208
δευτέρου
deuterou
drugi
koni. M.
A sześć prętów wychodzić będzie ze stron jego: trzy pręty świecznika ze strony jego jednej, a trzy pręty świecznika ze strony jego drugiej.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5140
τρεῖς
treis
trzy
imiesł.
G8089
κρατῆρες
kratēres
czara
imiesł.
G7164
ἐκτετυπωμένοι
ektetypōmenoi
kształtować
V.XMPNPM
G7813
καρυίσκους
karuiskous
orzeszek
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1520
ἑνὶ
heni
jeden
koni.
G7779
καλαμίσκῳ
kalamiskōi
trzcinka
koni.
G9363
σφαιρωτὴρ
sphairōtēr
guz
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2918
κρίνον
krinon
lilia
koni. M.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1803
ἓξ
hex
sześć
M
G7779
καλαμίσκοις
kalamiskois
trzcinka
imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1607
ἐκπορευομένοις
ekporeuomenois
wychodzić
pass.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3087
λυχνίας
lychnias
świecznik
koni.
Trzy czaszki na kształt orzecha migdałowego na pręcie jednym, także gałka i kwiat; i trzy czaszki na kształt orzecha migdałowego na pręcie drugim, także gałka i kwiat; tak będzie na wszystkich sześciu prętach, wychodzących ze świecznika.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3087
λυχνίᾳ
lychniai
świecznik
koni.
G5064
τέσσαρες
tessares
cztery
imiesł.
G8089
κρατῆρες
kratēres
czara
imiesł.
G7164
ἐκτετυπωμένοι
ektetypōmenoi
kształtować
V.XMPNPM
G7813
καρυίσκους
karuiskous
orzeszek
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1520
ἑνὶ
heni
jeden
koni.
G7779
καλαμίσκῳ
kalamiskōi
trzcinka
koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G9363
σφαιρωτῆρες
sphairōtēres
guz
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G2918
κρίνα
krina
lilia
imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
Ale na świeczniku będą cztery czaszki na kształt orzecha migdałowego, gałki jego, i kwiaty jego.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G9363
σφαιρωτὴρ
sphairōtēr
guz
koni.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G7779
καλαμίσκους
kalamiskous
trzcinka
akt. imiesł.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9363
σφαιρωτὴρ
sphairōtēr
guz
koni.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5064
τέσσαρας
tessaras
cztery
akt. imiesł.
G7779
καλαμίσκους
kalamiskous
trzcinka
akt. imiesł.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1803
ἓξ
hex
sześć
M
G7779
καλαμίσκοις
kalamiskois
trzcinka
imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1607
ἐκπορευομένοις
ekporeuomenois
wychodzić
pass.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3087
λυχνίας
lychnias
świecznik
koni.
I będzie gałka pod dwiema prętami z niego, także gałka pod drugiemi dwiema prętami jego, i zaś gałka pod innemi dwiema prętami jego: tak będzie pod sześćią prętów z świecznika wychodzących.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G9363
σφαιρωτῆρες
sphairōtēres
guz
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G7779
καλαμίσκοι
kalamiskoi
trzcinka
imiesł.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1510
ἔστωσαν
estōsan
być
pass. C.
G3650
ὅλη
holē
cały
koni.
G9467
τορευτὴ
toreutē
toczony
koni.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G1520
ἑνὸς
henos
jeden
koni. M.
G5553
χρυσίου
chrysiou
złoto
koni. M.
G2513
καθαροῦ
katharou
czysty
koni. M.
Gałki ich, i pręty ich z niego będą; to wszystko całokowane z szczerego złota będzie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσεις
poiēseis
czynić
V.FAI2S
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3088
λύχνους
lychnous
lampa
akt. imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2033
ἑπτά
hepta
siedem
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G2007
ἐπιθήσεις
epithēseis
kłaść na
V.FAI2S
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3088
λύχνους
lychnous
lampa
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5316
φανοῦσιν
phanousin
świecić
V.FAI3P
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1520
ἑνὸς
henos
jeden
koni. M.
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
Uczynisz też siedem lamp jego, i zaświecisz lampy jego, aby świeciły po stronach jego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G7372
ἐπαρυστῆρα
eparystēra
lejek
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G9572
ὑποθέματα
hypothemata
podłoże
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5553
χρυσίου
chrysiou
złoto
koni. M.
G2513
καθαροῦ
katharou
czysty
koni. M.
G4160
ποιήσεις
poiēseis
czynić
V.FAI2S
Nożyczki też jego, i kaganki jego ze złota szczerego.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G4632
σκεύη
skeuē
naczynie
imiesł. M.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk. bezok.
G5007
τάλαντον
talanton
talent (jednostka wagi i pieniądza)
koni. M.
G5553
χρυσίου
chrysiou
złoto
koni. M.
G2513
καθαροῦ
katharou
czysty
koni. M.
Z talentu złota szczerego uczynisz go, i wszystko naczynie jego.
G3708
ὅρα
hora
widzieć
pass. C.
G4160
ποιήσεις
poiēseis
czynić
V.FAI2S
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5179
τύπον
typon
znak
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1166
δεδειγμένον
dedeigmenon
pokazać
V.XMPASM
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3735
ὄρει
orei
góra
koni. M.
Patrzajże, abyś uczynił wszystko według podobieństwa tego, któreć ukazano na górze.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)