Wj 21,7-11 · interlinia WLC
H3588a
וְכִֽי
a gdy
spój. + spój.
H4376
יִמְכֹּ֥ר
sprzeda
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H376
אִ֛ישׁ
mąż
rz. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1323
בִּתּ֖וֹ
córkę swoją
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H519
לְאָמָ֑ה
na służebnicę
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H3318
תֵצֵ֖א
wyjdzie
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H3318
כְּצֵ֥את
jak wychodzą
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5650
הָעֲבָדִֽים
słudzy
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
Zaś jeźliby kto zaprzedał córkę swoję, aby była niewolnicą, nie wynijdzie jako wychodzą niewolnicy.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H7451a
רָעָ֞ה
zła
przym. ż. l.poj. abs.
H5869a
בְּעֵינֵ֧י
w oczach
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr.
H113
אֲדֹנֶ֛יהָ
pana jej
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H834a
אֲשֶׁר
który
part. wzgl.
H3808
לא
nie
przecz.
H3259
יְעָדָ֖הּ
przeznaczył jej
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H6299
וְהֶפְדָּ֑הּ
i wykupi ją
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5971a
לְעַ֥ם
ludowi
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H5237
נָכְרִ֛י
obcemu
przym. m. l.poj. abs.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H4910
יִמְשֹׁ֥ל
będzie miał władzy
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H4376
לְמָכְרָ֖הּ
sprzedać jej
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H898
בְּבִגְדוֹ
gdyż zdradził
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
·
בָֽהּ
ją
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Jeźliby się nie spodobała w oczach pana swego, a nie poślubiłby jej sobie, niech pozwoli, aby ją odkupiono; obcemu ludowi nie będzie jej mógł sprzedać, ponieważ zgrzeszył przeciwko niej.
H518a
וְאִם
a jeśli
spój. + spój.
H1121a
לִבְנ֖וֹ
synowi swemu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3259
יִֽיעָדֶ֑נָּה
przeznaczy ją
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H4941
כְּמִשְׁפַּ֥ט
według prawa
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1323
הַבָּנ֖וֹת
córek
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H6213a
יַעֲשֶׂה
uczyni
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
·
לָּֽהּ
jej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
A jeźliby ją synowi swemu poślubił, według prawa córek uczyni jej.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H312
אַחֶ֖רֶת
inną
przym. ż. l.poj. abs.
H3947
יִֽקַּֽח
weźmie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
·
ל֑וֹ
sobie
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7607
שְׁאֵרָ֛הּ
ciała jej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3682
כְּסוּתָ֥הּ
odzienia jej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5772
וְעֹנָתָ֖הּ
i współżycia jej
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H1639
יִגְרָֽע
odmówi
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
Jeźliby też inną wziął mu za żonę, tedy pożywienia jej, odzienia jej, i prawa małżeńskiego nie umniejszy jej.
H518a
וְאִם
a jeśli
spój. + spój.
H7969
שְׁלָ֨שׁ
trzy
licz. ż. l.poj. abs.
H428
אֵ֔לֶּה
te
zaim. wsk.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H6213a
יַעֲשֶׂ֖ה
uczyni
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
·
לָ֑הּ
jej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3318
וְיָצְאָ֥ה
i wyjdzie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.
H2600
חִנָּ֖ם
za darmo
przysł.
H369
אֵ֥ין
bez
przecz.
H3701
כָּֽסֶף
srebra
rz. m. l.poj. abs.
A jeźli tych trzech rzeczy nie uczyni jej, tedy wynijdzie darmo bez okupu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)