Wj 21,1-4 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G1345
δικαιώματα
dikaiōmata
przepis
imiesł. M.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G3908
παραθήσεις
parathēseis
podawać
V.FAI2S
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
A teć są sądy, które przełożysz przed obliczem ich.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G2932
κτήσῃ
ktēsēi
nabyć
akt.
G3816
παῖδα
paida
dziecko
akt. koni.
G1445
Εβραῖον
Ebraion
Hebrajczyk
akt. koni.
G1803
ἓξ
hex
sześć
M
G2094
ἔτη
etē
rok
akt. imiesł. M.
G1398
δουλεύσει
douleusei
służyć
V.FAI3S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1442
ἑβδόμῳ
hebdomōi
siódmy
koni. M.
G2094
ἔτει
etei
rok
koni. M.
G565
ἀπελεύσεται
apeleusetai
odchodzić
V.FMI3S
G1658
ἐλεύθερος
eleutheros
wolny
koni.
G1432
δωρεάν
dōrean
darmo
akt. koni.
Jeźli kupisz niewolnika Hebrejczyka, sześć lat służyć ci będzie, a siódmego wynijdzie wolny darmo.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G3441
μόνος
monos
sam
koni.
G1525
εἰσέλθῃ
eiselthēi
wchodzić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3441
μόνος
monos
sam
koni.
G1831
ἐξελεύσεται
exeleusetai
wyjść
V.FMI3S
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
koni.
G4897
συνεισέλθῃ
syneiselthēi
wchodzić razem
akt.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1831
ἐξελεύσεται
exeleusetai
wyjść
V.FMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
koni.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Jeźliby sam tylko przyszedł, sam odejdzie; a jeźliby miał żonę, i żona jego z nim wynijdzie.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1325
δῷ
dōi
dawać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobieta
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5088
τέκῃ
tekēi
rodzić
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G2364
θυγατέρας
thygateras
córka
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3813
παιδία
paidia
dziecko
imiesł. M.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3441
μόνος
monos
sam
koni.
G1831
ἐξελεύσεται
exeleusetai
wyjść
V.FMI3S
Jeźli mu pan jego dał żonę, a zrodziła mu syny albo córki, żona i dzieci jego będą pana jego, a on sam tylko odejdzie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)