Wj 2,15-16 · interlinia LXX
G191
ἤκουσεν
ēkousen
słuchać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
akt. koni. M.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2212
ἐζήτει
ezētei
szukać
V.IAI3S
G337
ἀνελεῖν
anelein
zabijać
akt. M.
G3475
Μωυσῆν
Mōysēn
Mojżesz
akt. koni.
G402
ἀνεχώρησεν
anechōrēsen
wycofać się
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3611
ᾤκησεν
ōikēsen
mieszkać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G3099
Μαδιαμ
Madiam
Midian
koni.
G2064
ἐλθὼν
elthōn
przychodzić
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1519
εἰς
eis
do
P
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G3099
Μαδιαμ
Madiam
Midian
koni.
G2523
ἐκάθισεν
ekathisen
posadzić
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5421
φρέατος
phreatos
studnia
koni. M.
Pewnie się ta rzecz wyjawiła. Usłyszał tedy Farao tę rzecz, i szukał zabić Mojżesza. Lecz Mojżesz uciekł od twarzy Faraonowej, i mieszkał w ziemi Madyjańskiej; a przyszedłszy tam siedział u studni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2409
ἱερεῖ
hierei
kapłan
koni.
G3099
Μαδιαμ
Madiam
Midian
koni.
G1510
ἦσαν
ēsan
być
V.IAI3P
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G2364
θυγατέρες
thygateres
córka
imiesł.
G4165
ποιμαίνουσαι
poimainousai
paść
pass.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4263
πρόβατα
probata
owca
akt. imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρὸς
patros
ojciec
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
·
Ιοθορ
Iothor
·
koni.
G3854
παραγενόμεναι
paragenomenai
przybyć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G501
ἤντλουν
ēntloun
czerpać
V.IAI3P
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G4130
ἔπλησαν
eplēsan
napełniać
akt.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G6800
δεξαμενὰς
dexamenas
zbiornik
akt. imiesł.
G4222
ποτίσαι
potisai
poić
akt. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4263
πρόβατα
probata
owca
akt. imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρὸς
patros
ojciec
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
·
Ιοθορ
Iothor
·
koni.
A kapłan Madyjański miał siedem córek, które wyszedłszy czerpały wodę, i nalewały do koryt, aby napoiły trzodę ojca swego;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)