Wj 16,32-34 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4872
מֹשֶׁ֗ה
Mojżesz
im. wł.
H2088
זֶ֤ה
to
zaim. wsk.
H1697
הַדָּבָר֙
słowo
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H6680
צִוָּ֣ה
rozkazał
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H4393
מְלֹ֤א
pełność
rz. m. l.poj. konstr.
H6016b
הָעֹ֨מֶר֙
omera
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4480a
מִמֶּ֔נּוּ
z niego
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H4931
לְמִשְׁמֶ֖רֶת
na straż
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H1755
לְדֹרֹתֵיכֶ֑ם
dla pokoleń waszych
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H4616
לְמַ֣עַן
aby
przyim.
H7200
יִרְא֣וּ
zobaczyli
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3899
הַלֶּ֗חֶם
chleb
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
który
part. wzgl.
H398
הֶאֱכַ֤לְתִּי
nakarmiłem
cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶתְכֶם֙
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H4057b
בַּמִּדְבָּ֔ר
na pustyni
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3318
בְּהוֹצִיאִ֥י
gdy wyprowadziłem
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶתְכֶ֖ם
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H776
מֵאֶ֥רֶץ
z ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרָֽיִם
Egiptu
im. wł.
Mówił też Mojżesz: Tak rozkazał Pan: Napełnij Gomer z niego na chowanie w narodziech waszych, aby widzieli chleb ten, którymem was karmił na puszczy, gdym was wywiódł z ziemi Egipskiej.
H559
וַיֹּ֨אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4872
מֹשֶׁ֜ה
Mojżesz
im. wł.
H413
אֶֽל
do
przyim.
H175
אַהֲרֹ֗ן
Aarona
im. wł.
H3947
קַ֚ח
weź
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H6803
צִנְצֶ֣נֶת
dzban
rz. ż. l.poj. konstr.
H259
אַחַ֔ת
jeden
licz. ż. l.poj. abs.
H5414
וְתֶן
i daj
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H8033
שָׁ֥מָּה
tam
przysł. + he kier.
H4393
מְלֹֽא
pełność
rz. m. l.poj. konstr.
H6016b
הָעֹ֖מֶר
omera
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4478a
מָ֑ן
manny
rz. m. l.poj. abs.
H3240
וְהַנַּ֤ח
i połóż
spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.
H853
אֹתוֹ֙
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6440
לִפְנֵ֣י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H4931
לְמִשְׁמֶ֖רֶת
na straż
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H1755
לְדֹרֹתֵיכֶֽם
dla pokoleń waszych
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Rzekł zatem Mojżesz do Aarona: Weźmij wiadro jedno, a nasyp w nie pełen Gomer manny, a postaw je przed Panem na chowanie do narodów waszych.
H834d
כַּאֲשֶׁ֛ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H6680
צִוָּ֥ה
rozkazał
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H4872
מֹשֶׁ֑ה
Mojżesza
im. wł.
H3240
וַיַּנִּיחֵ֧הוּ
i położył go
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H175
אַהֲרֹ֛ן
Aaron
im. wł.
H6440
לִפְנֵ֥י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H5715
הָעֵדֻ֖ת
świadectwem
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H4931
לְמִשְׁמָֽרֶת
na straż
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
Jako przykazał Pan Mojżeszowi, tak postawił je Aaron przed świadectwem na chowanie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)