Wj 16,16-18 · interlinia LXX
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
koni. M.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl.
G4929
συνέταξεν
synetaxen
nakazywać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4863
συναγάγετε
synagagete
zgromadzić
akt. C.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2520
καθήκοντας
kathēkontas
być właściwym
pass.
G6758
γομορ
gomor
chomer (miara objętości)
akt. koni. M.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G2776
κεφαλὴν
kephalēn
głowa
akt. koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G706
ἀριθμὸν
arithmon
liczba
akt. koni.
G5590
ψυχῶν
psychōn
dusza
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
koni.
G4862
σὺν
syn
z
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
·
συσκηνίοις
syskēniois
·
imiesł. M.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G4816
συλλέξατε
syllexate
zbierać
akt. C.
Toć jest, co rozkazał Pan: Zbierajcie z niego każdy, ile trzeba ku jedzeniu, po mierze Gomer na osobę, według liczby dusz waszych; każdy na tych, którzy są w namiocie jego, zbierajcie.
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4816
συνέλεξαν
synelexan
zbierać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4183
πολὺ
poly
liczny
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1640
ἔλαττον
elatton
mniejszy
akt. koni. M.
I uczynili tak synowie Izraelscy, i zbierali jedni więcej, drudzy mniej.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3354
μετρήσαντες
metrēsantes
mierzyć
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G6758
γομορ
gomor
chomer (miara objętości)
koni. M.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G4121
ἐπλεόνασεν
epleonasen
pomnażać się
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4183
πολύ
poly
liczny
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1640
ἔλαττον
elatton
mniejszy
akt. koni. M.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1641
ἠλαττόνησεν
ēlattonēsen
mieć mniej
akt.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2520
καθήκοντας
kathēkontas
być właściwym
pass.
G3844
παρ᾿
par
od
P
G1438
ἑαυτῷ
heautōi
siebie
zaim. wsk. imp.
G4816
συνέλεξαν
synelexan
zbierać
akt.
I mierzyli w Gomer, i nie zbywało temu, co więcej nazbierał, ani nie dostawało temu, co mniej; każdy według tego, co mógł zjeść, nazbierał.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)