Wj 13,12-15 · interlinia WLC
H5674a
וְהַעֲבַרְתָּ֥
i przekażesz
spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj.
H3605
כָל
każde
rz. m. l.poj. konstr.
H6363a
פֶּֽטֶר
otwarcie
rz. m. l.poj. konstr.
H7358
רֶ֖חֶם
łona
rz. m. l.poj. abs.
H3068
לַֽיהֹוָ֑ה
dla JHWH
przyim. + im. wł.
H3605
וְכָל
i każde
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H6363a
פֶּ֣טֶר
otwarcie
rz. m. l.poj. konstr.
H7698
שֶׁ֣גֶר
płodu
rz. m. l.poj. konstr.
H929
בְּהֵמָ֗ה
bydła
rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
które
part. wzgl.
H1961
יִהְיֶ֥ה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
·
לְךָ֛
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2145
הַזְּכָרִ֖ים
płci męskiej
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3068
לַיהוָֽה
dla JHWH
przyim. + im. wł.
Tedy odłączysz wszystko, co otwiera żywot, Panu: i każdy płód otwierający żywot z bydła twego, każdy samiec będzie Panu.
H3605
וְכָל
i każde
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H6363a
פֶּ֤טֶר
otwarcie
rz. m. l.poj. konstr.
H2543
חֲמֹר֙
osła
rz. m./ż. l.poj. abs.
H6299
תִּפְדֶּ֣ה
wykupisz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H7716
בְשֶׂ֔ה
jagnięciem
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H518a
וְאִם
a jeśli
spój. + spój.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H6299
תִפְדֶּ֖ה
wykupisz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H6202
וַעֲרַפְתּ֑וֹ
i złamiesz mu kark
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3605
וְכֹ֨ל
i każdego
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H1060
בְּכ֥וֹר
pierworodnego
rz. m. l.poj. konstr.
H120
אָדָ֛ם
człowieka
rz. m. l.poj. abs.
H1121a
בְּבָנֶ֖יךָ
spośród synów twoich
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6299
תִּפְדֶּֽה
wykupisz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
Każde zaś pierworodne oślę odkupisz barankiem; a jeźlibyś nie odkupił, tedy złamiesz mu szyję; a każde pierworodne człowieka między synami twoimi odkupisz.
H1961
וְהָיָ֞ה
i stanie się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּֽי
gdy
spój.
H7592
יִשְׁאָלְךָ֥
zapyta cię
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1121a
בִנְךָ֛
syn twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4279
מָחָ֖ר
jutro
rz. m. l.poj. abs.
H559
לֵאמֹ֣ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H4100
מַה
co
part. pyt.
H2063
זֹּ֑את
to
zaim. wsk.
H559
וְאָמַרְתָּ֣
i powiesz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H413
אֵלָ֔יו
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2392
בְּחֹ֣זֶק
mocą
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3027
יָ֗ד
ręki
rz. m./ż. l.poj. abs.
H3318
הוֹצִיאָ֧נוּ
wyprowadził nas
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3068
יְהוָ֛ה
JHWH
im. wł.
H4714
מִמִּצְרַ֖יִם
z Egiptu
przyim. + im. wł.
H1004b
מִבֵּ֥ית
z domu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5650
עֲבָדִֽים
niewolników
rz. m. l.mn. abs.
A gdyby cię spytał syn twój potem mówiąc: Cóż to jest? Tedy mu odpowiesz: Możną ręką wywiódł nas Pan z Egiptu, z domu niewoli.
H1961
וַיְהִ֗י
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּֽי
gdy
spój.
H7185
הִקְשָׁ֣ה
zatwardził
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H6547
פַרְעֹה֮
Faraon
im. wł.
H7971
לְשַׁלְּחֵנוּ֒
wypuścić nas
przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H2026
וַיַּהֲרֹ֨ג
i zabił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהֹוָ֤ה
JHWH
im. wł.
H3605
כָּל
każdego
rz. m. l.poj. konstr.
H1060
בְּכוֹר֙
pierworodnego
rz. m. l.poj. abs.
H776
בְּאֶ֣רֶץ
w ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרַ֔יִם
Egiptu
im. wł.
H1060
מִבְּכֹ֥ר
od pierworodnego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H120
אָדָ֖ם
człowieka
rz. m. l.poj. abs.
H5704
וְעַד
i aż do
spój. + przyim.
H1060
בְּכ֣וֹר
pierworodnego
rz. m. l.poj. konstr.
H929
בְּהֵמָ֑ה
bydła
rz. ż. l.poj. abs.
H5921a
עַל
dlatego
przyim.
H3651c
כֵּן֩
tak
part. wsk.
H589
אֲנִ֨י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H2076
זֹבֵ֜חַ
składam ofiarę
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3068
לַֽיהוָ֗ה
dla JHWH
przyim. + im. wł.
H3605
כָּל
każde
rz. m. l.poj. konstr.
H6363a
פֶּ֤טֶר
otwarcie
rz. m. l.poj. konstr.
H7358
רֶ֨חֶם֙
łona
rz. m. l.poj. abs.
H2145
הַזְּכָרִ֔ים
płci męskiej
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3605
וְכָל
i każdego
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H1060
בְּכ֥וֹר
pierworodnego
rz. m. l.poj. konstr.
H1121a
בָּנַ֖י
synów moich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6299
אֶפְדֶּֽה
wykupuję
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
Bo gdy się był zatwardził Farao, nie chcąc nas wypuścić, tedy zabił Pan wszelkie pierworodne w ziemi Egipskiej, od pierworodnego z ludzi aż do pierworodnego z bydła. Dla tegoż ja ofiaruję Panu każdego samca, otwierającego żywot, ale każde pierworodne synów moich odkupuję.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)