Syr 18,16; Syr 34,16; Syr 43,22 · interlinia LXX
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3788
ὀφθαλμοὶ
ophthalmoi
oko
imiesł.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G25
ἀγαπῶντας
agapōntas
miłować
pass.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G9543
ὑπερασπισμὸς
hyperaspismos
osłona
koni.
G6973
δυναστείας
dynasteias
władza
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9176
στήριγμα
stērigma
podpora
koni. M.
G2479
ἰσχύος
ischyos
siła
koni.
G9098
σκέπη
skepē
osłona
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2742
καύσωνος
kausōnos
upał
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9098
σκέπη
skepē
osłona
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3314
μεσημβρίας
mesēmbrias
południe
koni.
G5438
φυλακὴ
phylakē
straż
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4348
προσκόμματος
proskommatos
zgorszenie
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G996
βοήθεια
boētheia
pomoc
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4431
πτώσεως
ptōseōs
upadek
koni.
G2392
ἴασις
iasis
uzdrowienie
koni.
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł. M.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G4710
σπουδὴν
spoudēn
gorliwość
akt. koni.
G6068
ὁμίχλη
homichlē
mgła
koni.
G6970
δρόσος
drosos
rosa
koni.
G528
ἀπαντῶσα
apantōsa
wyjść na spotkanie
pass.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2742
καύσωνος
kausōnos
upał
koni.
·
ἱλαρώσει
hilarōsei
·
V.FAI3S
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)