Syr 1,26; Syr 16,8; Syr 41,5; Syr 44,6 · interlinia LXX
G1937
ἐπιθυμήσας
epithymēsas
pragnąć
akt.
G4678
σοφίαν
sophian
mądrość
akt. koni.
G1301
διατήρησον
diatērēson
zachowywać
akt. C.
G1785
ἐντολάς
entolas
przykazanie
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G5524
χορηγήσει
chorēgēsei
dostarczać
V.FAI3S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G5339
ἐφείσατο
epheisato
oszczędzać
akt.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3940
παροικίας
paroikias
przebywanie
koni.
G3091
Λωτ
Lōt
Lot
koni.
G3739
οὓς
hous
który
zaim. wzgl.
G948
ἐβδελύξατο
ebdelyxato
brzydzić się
akt.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5243
ὑπερηφανίαν
hyperēphanian
pycha
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G5043
τέκνα
tekna
dziecko
imiesł. M.
·
βδελυρὰ
bdelyra
·
imiesł. M.
G1096
γίνεται
ginetai
stawać się
pass.
G5043
τέκνα
tekna
dziecko
imiesł. M.
G268
ἁμαρτωλῶν
hamartōlōn
grzeszny
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G21182
συναναστρεφόμενα
synanastrephomena
obracać się razem
pass.
G3940
παροικίαις
paroikiais
przebywanie
imiesł.
G765
ἀσεβῶν
asebōn
bezbożny
imiesł.
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G4145
πλούσιοι
plousioi
bogaty
imiesł.
G5524
κεχορηγημένοι
kechorēgēmenoi
dostarczać
V.XMPNPM
G2479
ἰσχύι
ischui
siła
koni.
G1514
εἰρηνεύοντες
eirēneuontes
zachowywać pokój
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G2733
κατοικίαις
katoikiais
mieszkanie
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)